Jaroslav Seifert: El grito de los fantasmas

«… sé muy bien
que el poeta está obligado siempre a decir más
que lo que esconde el rumor de las palabras.
Yeso es la poesía…»

«El grito de los fantasmas»

1
En vano nos agarramos a las telarañas flotantes
y al alambre de púas.
En vano apoyamos el talón en la tierra
para no dejarnos arrastrar con tanto ímpetu
hacia las tinieblas, que son más negras
que la más negra noche
y carece ya de corona de estrellas.

Y cada día encontramos a alguien
que involuntariamente nos pregunta
sin abrir siquiera la boca:
¿Cuándo? ¿cómo? ¿y qué viene después?

Bailan y danzan aún un poco más
y respiran el aire perfumado,
¡aunque sea con el dogal al cuello!

Jaroslav Seifert

De: Praga en el sueño, 1968
Traducción de Clara Janés
Icaria editorial 1996©
ISBN: 9788474262810

Jaroslav Seifert nació en Praga, el 23 de septiembre de 1901.
Fue uno de los miembros fundadores del grupo de vanguardia Devětsil y miembro del Partido Comunista Checoslovaco con el que rompió relaciones en 1929.
Le fue concedido el Premio Nobel de Literatura en 1984.
Murió en Praga, el 10 de enero de 1986.

También de Jaroslav Seifert en este blog:

«Jaroslav Seifert: Pan y rosas»: AQUÍ

«Jaroslav Seifert: Apagad las luces»: AQUÍ

«Jaroslav Seifert: El grito de los fantasmas»: AQUÍ

«Jaroslav Seifert: Premio Nobel de Literatura en 1986 – El barco en llamas»: AQUÍ

Sus obras más notables:

Los brazos de Venus – 1936
Vestida de luz – 1940
Madre – 1954
Concierto sobre la isla – 1965
El beso de despedida – 1965
El anillo de la madona de Trebon – 1966
Cantos sobre Praga – 1968
Paraguas en Picadilly – 1979