Poesia

Jaroslav Seifert: El grito de los fantasmas

agosto 30, 2014

«… sé muy bien
que el poeta está obligado siempre a decir más
que lo que esconde el rumor de las palabras.
Yeso es la poesía…»

«El grito de los fantasmas»

1
En vano nos agarramos a las telarañas flotantes
y al alambre de púas.
En vano apoyamos el talón en la tierra
para no dejarnos arrastrar con tanto ímpetu
hacia las tinieblas, que son más negras
que la más negra noche
y carece ya de corona de estrellas.

Y cada día encontramos a alguien
que involuntariamente nos pregunta
sin abrir siquiera la boca:
¿Cuándo? ¿cómo? ¿y qué viene después?

Bailan y danzan aún un poco más
y respiran el aire perfumado,
¡aunque sea con el dogal al cuello!

Jaroslav Seifert

Traducción de Clara Janés

Jaroslav Seifert nació en Praga, el 23 de septiembre de 1901.
Fundador del grupo de vanguardia «Devětsil» y del Partido Comunista Checoslovaco con el que rompió relaciones en 1929.
Premio Nobel de Literatura en 1984.
Murió en Praga, el 10 de enero de 1986.

También de Jaroslav Seifert en este blog:

«Jaroslav Seifert: Apagad las luces»: AQUÍ

«Tórtola, cállate… de Jaroslav Seifert»: AQUÍ 

«Jaroslav Seifert: El barco en llamas»: AQUÍ

 

 

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com diciembre 15, 2012 at 4:12 am

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “… sé muy bien que el poeta está obligado siempre a decir más que lo que esconde el rumor de las palabras. Yeso es la poesía…” “El grito de los fantasmas” 1 En vano nos agarramos a las telarañas flotantes y a……

  • Reply Jaroslav Seifert: Tórtola, cállate… | Trianarts diciembre 30, 2013 at 9:31 pm

    […] “Jaroslav Seifert: El grito de los fantasmas”: AQUÍ […]

  • Reply Jaroslav Seifert: Apagad las luces | Trianarts junio 15, 2014 at 12:32 am

    […] “Jaroslav Seifert: El grito de los fantasmas”: AQUÍ […]

  • Reply Vladimír Holan: Hay | Trianarts septiembre 2, 2014 at 6:00 pm

    […] resto de su vida. Está considerado como el más grande poeta checo del siglo XX, más incluso que Jaroslav Seifert, que obtuvo el Nobel de Literatura en 1984, quien en su discurso de recepción del premio, […]

  • Reply Josef Šíma: Abstracción y Vanguardia, paisaje y sensualidad | Trianarts septiembre 16, 2014 at 10:41 pm

    […] fundadores fueron: el arquitecto y fotógrafo Karel Teige, el poeta y Premio Nobel de Literatura Jaroslav Seifert, el escritor y dramaturgo Vladislav Vančura y el ilustrador, poeta y publicista  Adolf […]

  • Reply Jaroslav Seifert: Pan y rosas » Trianarts mayo 6, 2015 at 10:57 pm

    […] “Jaroslav Seifert: El grito de los fantasmas”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Vladimír Holan: Cuando llueve en domingo y tú estás solo... - Trianarts septiembre 16, 2015 at 4:39 pm

    […] resto de su vida. Está considerado como el más grande poeta checo del siglo XX, más incluso que Jaroslav Seifert, que obtuvo el Nobel de Literatura en 1984, y que  en su discurso de recepción del premio, […]

  • Reply Vladimír Holan: Durante la siega - Trianarts septiembre 16, 2015 at 4:52 pm

    […] resto de su vida. Está considerado como el más grande poeta checo del siglo XX, más incluso que Jaroslav Seifert, que obtuvo el Nobel de Literatura en 1984, y que  en su discurso de recepción del premio, […]

  • Reply Mi recuerdo a Vladimír Holan: De noche - Trianarts septiembre 16, 2015 at 4:53 pm

    […] resto de su vida. Está considerado como el más grande poeta checo del siglo XX, más incluso que Jaroslav Seifert, que obtuvo el Nobel de Literatura en 1984, y que  en su discurso de recepción del premio, […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.