Odysséas Elýtis: Pasada la medianoche

«Igual que la roca venerada
Marchan las olas en la oscuridad…»
OE

«Pasada la medianoche»

Pasada la medianoche en toda mi vida
Pesa mi cabeza como en una galaxia rasante
Los hombres duermen con el rostro plateado, santos
Vacíos de pasión a los que el viento arrastra sin cesar
lejos
Hacia el cabo del Gran Cisne. ¿Quién fue feliz, quién no
Y después?
Todos terminamos igual dejando finalmente
Una amarga saliva y grabados en el rostro sin afeitar
Caracteres griegos que tratan de ajustarse uno con otro
para que
La palabra de tu vida la única si …
Pasada la medianoche en toda mi vida
Pasan los carros de bomberos, hacia qué incendios
Nadie lo sabe. En una habitación de cuatro por cinco el
humo se condensó. Sólo se distinguen
La hoja de papel y mi máquina de escribir. Dios
Golpea las teclas y las penas incontables llegan hasta el
cielorraso
Cerca del amanecer
aparecen por un instante las costas y sobre
Ellas verticales las montañas oscuras y violáceas.
Verdaderamente parece que
Vivo para cuando ya no exista
Pasada la medianoche en toda mi vida
Los hombres duermen sobre uno de sus flancos, libre
El otro para ver subir la vida ola
Tras ola y tu mano se extiende
Como la del muerto en el instante en que se le arrebata
la primera verdad.

Odysséas Elýtis

Traducción de José Antonio Moreno Jurado
Recogido en «Antología general»
Ed. Altaya, D.L. – 1995
ISBN: 84-487-0547-5

Odysséas Elýtis, seudónimo de Odiseas Alepudeli de Panayioti, nació en Heraklion, Creta, el 2 de noviembre de 1911.
Obtuvo el Premio Nacional Griego de Poesía en 1960.
Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1979.
Murió en Atenas, el 18 de marzo de 1996.

También de Odysseas Elytis en este blog:

«Odysséas Elýtis: Edad del recuerdo azul»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Sol primero»: AQUÍ

«Odysseas Elytis: Éste, este mundo es el mundo de siempre…»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Helena»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Sinuosidad»: AQUÍ

Odysseas Elytis: Adagio, de Orientaciones»: AQUÍ 

«Odysséas Elýtis: Clima de la ausencia»: AQUÍ

«Odysseas Elytis: Del Egeo»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Hacia un país lejano y sin pecado ahora marcho…»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Abro mi boca y se alboroza el mar…»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Vinieron en vestido de amigos…»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Eva, de Orientaciones»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Pasada la medianoche»: AQUÍ