Odysseas Elytis: Éste, este mundo es el mundo de siempre…

«… Las lágrimas que me traicionaron, con humillaciones
se hacen brisas y pájaros sin tarde
que repican ¡Hosanna el que viene!
Hacia un país lejano y sin pecado ahora marcho.»
OE

«Éste, este mundo * es el mundo de siempre…»

Éste, este mundo * es el mundo de siempre
El del sol y del polvo * del tumulto y la siesta
El tejedor de las constelaciones * el plateador de musgos
En el sumergimiento del recuerdo * en el aflore del ensueño
Este mundo de siempre * es este mismo mundo
Címbalo, címbalo * vana risa lejana !

Éste, este mundo * es el mundo de siempre
El que saquea el placer * el que viola las fuentes
El de encima de los Cataclismos * el de debajo de los Huracanes
El ganchudo, el torcido * el tupido, el rubio
De noche con la flauta * de día con la cítara
En el pavimento de las ciudades * en el barbecho de los campos
él, el braquicéfalo * él, el dolicocéfalo
el voluntario * el rehusado
Hijo de Haggit * y Salomón.

Éste, este mundo * es el mundo de siempre
El del reflujo y el orgasmo * el del remordimiento y nubarrones
El inventor de los zodiacos * el trapecista de las cúpulas
En el extremo de la eclíptica * y en el confín del Universo
Este mundo de siempre * es este mismo mundo
Bocina, bocina * vana nube lejana!

De «Dignum est»; 1959

Imprenta del Instituto Caro y Cuervo, Bogotá 1994
Traducción del profesor Jorge Páramo Pomareda

Odysseas Elytis, seudónimo de Odiseas Alepudeli de Panayioti, nació en Heraklion, Creta, el 2 de noviembre de 1911.
Premio Nacional Griego de Poesía en 1960.
Premio Nobel de Literatura en 1979.
Murió en Atenas, el 18 de marzo de 1996.

También de Odysseas Elytis en este blog:

«Odysséas Elýtis: Sinuosidad»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Sol primero»: AQUÍ

Odysseas Elytis: Adagio, de Orientaciones»: AQUÍ 

«Odysséas Elýtis: Clima de la ausencia»: AQUÍ

«Recordando a Odysséas Elýtis: Helena»: AQUÍ