Literatura, Poesia

Odysséas Elýtis: Bebiendo sol corintio…

Agosto 3, 2015

“… Extiende una arriata de ternura
Para que el sol haga rodar la cabeza
Para que encienda con sus labios las amapolas…”

OE

“Bebiendo sol corintio…”

Bebiendo sol corintio
Leyendo los mármoles
Brincando sobre los mares de viñedos
Apuntando con el arpón
Un pez votivo escurridizo
Encontré las hojas que el salmo del sol recita de memoria
La tierra viva que el deseo se goza
En abrir.

Bebo agua corto fruta
Hundo las manos en los follajes del viento
Los limoneros riegan el polen del verano
Pájaros verdes rasgan mis sueños
Me voy con una mirada
Una amplia mirada en la que el mundo vuelve a ser
Bello desde el principio a la medida del corazón.

Odysséas Elýtis

De: “El sol primero” – IV – 1943
Traducción de Cristian Carandell
Recogido en “Dignum est y otros poemas”
Ed. Galaxia Gutenberg 2008©
ISBN:978-84-8109-717-7

Poema original en griego:

“Πίνοντας ήλιο κορινθιακό…”

Πίνοντας ήλιο κορινθιακό
Διαβάζοντας τα μάρμαρα
Δρασκελίζοντας* αμπέλια θάλασσες
Σημαδεύοντας με το καμάκι
Ένα τάμα* ψάρι που γλιστρά
Βρήκα τα φύλλα που ο ψαλμός του ήλιου αποστηθίζει* Τη ζωντανή στεριά που ο πόθος χαίρεται
Ν’ ανοίγει.

Πίνω νερό κόβω καρπό
Χώνω το χέρι μου στις φυλλωσιές του ανέμου
Οι λεμονιές αρδεύουνε* τη γύρη της καλοκαιριάς
Τα πράσινα πουλιά σκίζουν τα όνειρά μου
Φεύγω με μια ματιά
Ματιά πλατιά όπου ο κόσμος ξαναγίνεται
Όμορφος από την αρχή στα μέτρα της καρδιάς.

Οδυσσέας Ελύτης

Odysseas Elytis, seudónimo de Odiseas Alepudeli de Panayioti, nació en Heraklion, Creta, el 2 de noviembre de 1911.
Está considerado como uno de los renovadores de la poesía griega a lo largo del siglo XX.
Fue llamado “El Poeta de la Luz”, por el importante papel que desempeñó en la poesía de su país.
Fue miembro de la Unión Griega de Críticos de Arte y de la Sociedad Europea de Críticos.
Fue Premio Nacional Griego de Poesía en 1960.
Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1979.
Mikis Theodorakis puso música a “To áxion estí”.
Murió en Atenas, el 18 de marzo de 1996.

También de Odysséas Elýtis en este blog:

“Odysséas Elýtis: Del Egeo”: AQUÍ

“Odysséas Elýtis: El adivinador de hojas”: AQUÍ

“Odysséas Elýtis: La muchacha naranja”: AQUÍ

“Odysséas Elýtis: La ciclista”: AQUÍ

“Odysséas Elýtis: Sinuosidad”: AQUÍ

“Odysséas Elýtis: Helena”: AQUÍ

“Odysséas Elýtis: Pasada la medianoche”: AQUÍ

“Odysséas Elýtis: Edad del recuerdo azul”: AQUÍ

“Odysséas Elýtis: Sol primero”: AQUÍ

“Odysséas Elýtis: Éste, este mundo es el mundo de siempre…”: AQUÍ

Odysséas Elýtis: Adagio, de Orientaciones”: AQUÍ 

“Odysséas Elýtis: Clima de la ausencia”: AQUÍ

“Odysséas Elýtis: Hacia un país lejano y sin pecado ahora marcho…”: AQUÍ

“Odysséas Elýtis: Abro mi boca y se alboroza el mar…”: AQUÍ

“Odysséas Elýtis: Vinieron en vestido de amigos…”: AQUÍ

“Odysséas Elýtis: Eva, de Orientaciones”: AQUÍ

Bibliografía más destacable:

Prosanatolismoí (Προσανατολισμοί) – 1940.
Asma iroikó ke pénthimo ya ton jameno anthipolochagó tis Alvanías (Ασμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπολοχαγό της Αλβανίας) – 1942. (Canto heroico y fúnebre por el subteniente caído en Albania – 1980.
Ílios o prótos (Ήλιος ο πρώτος)- 1943. (El sol primero) – 1980.
To áxion estí (Το άξιον εστί), 1959. (Dignum est) – 1980. Reeditado en 2008.
O Ílios o iliátoras (Ο ήλιος ο ηλιάτορας, El Sol soberano) – 1972.
El adivino – 1973.
María Neféli (Μαρία Νεφέλη) – 1978.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Yannis Ritsos: Escrúpulo - Trianarts Octubre 29, 2015 at 1:46 am

    […] Ritsos nació el 1 de mayo de 1909, en Monemvasia, Grecia. Junto a Odysséas Elýtis y Yorgos Séferis perteneció a la Generación del 30′ en su país, y son considerados los […]

  • Reply Mi recuerdo a Odysséas Elýtis: Lacónico - Trianarts Noviembre 2, 2015 at 12:03 am

    […] “Odysséas Elýtis: Bebiendo sol corintio…”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Yannis Ritsos: La subida - Trianarts Noviembre 11, 2015 at 12:14 am

    […] Ritsos nació el 1 de mayo de 1909, en Monemvasia, Grecia. Junto a Odysséas Elýtis y Yorgos Séferis perteneció a la Generación del 30′ en su país, y son considerados los […]

  • Reply Yannis Ritsos: Bucólico - Trianarts Enero 28, 2016 at 9:36 pm

    […] Ritsos nació el 1 de mayo de 1909, en Monemvasia, Grecia. Junto a Odysséas Elýtis y Yorgos Séferis perteneció a la Generación del 30′ en su país, y son considerados los […]

  • Reply Yannis Ritsos: Un marinero viejo - Trianarts Marzo 9, 2016 at 7:58 pm

    […] Ritsos nació el 1 de mayo de 1909, en Monemvasia, Grecia. Junto a Odysséas Elýtis y Yorgos Séferis perteneció a la Generación del 30′ en su país, y son considerados los […]

  • Deja un comentario