Poesia

Cesare Pavese: Vienes siempre del mar…

septiembre 9, 2015

«… Eres la gran fatiga
y la noche que sacia…»
CP

Mi recuerdo al poeta italiano en el aniversario de su nacimiento.

«Vienes siempre del mar…»

Vienes siempre del mar
y tienes su voz ronca,
tienes siempre ojos secretos
de agua viva entre las zarzas,
y frente baja, como
cielo bajo de nubes.
Revives cada vez
como una cosa antigua
y salvaje, que el corazón
ya sabía y se oculta.

Cada vez es un desgarrón,
cada vez es la muerte.
Nosotros combatimos siempre.
Quien toma partido por el choque
ha catado la muerte
y la lleva en la sangre.
Como buenos enemigos
que ya no se odian
tenemos una idéntica
voz, una idéntica pena
y vivimos encarados
bajo un pobre cielo.
Entre nosotros no hay insidias,
no hay inútiles cosas—
combatiremos siempre.

Combatiremos todavía,
combatiremos siempre,
porque buscamos el sueño
de la muerte amparados,
y tenemos voz ronca
frente baja y salvaje
y un idéntico cielo.
Nos crearon para esto.
Si tú o yo cedemos al choquee,
sigue una larga noche
que no es paz o tregua
que no es muerte verdadera.
Ya no estás. Los brazos
se debaten en vano.

Mientras que el corazón nos tiembla.
Han dicho un nombre tuyo.
Recomienza la muerte.
Del mar renaciste
cosa ignota y salvaje.

19-20 de noviembre de 1945

Cesare Pavese

De: «La tierra y la muerte» – 1945-1946
Traducción de Carles José i Solsora
Recogido en “Cesare Pavese – Poesías Completas” – 1995
ISBN: 978-84-7522-337-7 (De la 3º Edición 2008)

Poema original en italiano:

«Sempre vieni dal mare…»

Sempre vieni dal mare
e ne hai la voce roca,
sempre hai occhi segreti
d’acqua viva tra i rovi,
e fronte bassa, come
cielo basso di nubi.
Ogni volta rivivi
come una cosa antica
e selvaggia, che il cuore
già sapeva e si serra.

Ogni volta è uno strappo,
ogni volta è la morte.
Noi sempre combattemmo.
Chi si risolve all’urto
ha gustato la morte
e la porta nel sangue.
Come buoni nemici
che non s’odiano più
noi abbiamo una stessa
voce, una stessa pena
e viviamo affrontati
sotto povero cielo.
Tra noi non insidie,
non inutili cose &endash;
combatteremo sempre.

Combatteremo ancora,
combatteremo sempre,
perché cerchiamo il sonno
della morte affiancati,
e abbiamo voce roca
fronte bassa e selvaggia
e un identico cielo.

Fummo fatti per questo.
Se tu od io cede all’urto,
segue una notte lunga
che non è pace o tregua
e non è morte vera.
Tu non sei più. Le braccia
si dibattono invano.

Fin che ci trema il cuore.
Hanno dette un tuo nome.
Ricomincia la morte.
Cosa ignota e selvaggia
sei rinata dal mare.

19-20 novembre 1945

Cesare Pavese

Cesare Pavese nació en Santo Stefano Belbo, Cuneo, Italia, el 9 de septiembre de 1908.
Fue uno de los más importantes escritores italianos del siglo XX.
Tras la ruptura de su relación sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos «Vendrá la muerte y tendrá tus ojos», su obra más conocida, se sume en una profunda depresión, que acaba con su suicidio en Turín, el 26 de agosto de 1950.