[…] ¡El arco roto del alba! ¡El más lujoso cuarto del mediodía!…
HC
Mi recuerdo al poeta estadounidense, en el aniversario de su nacimiento.
«Fuga del momento»
La sifilítica vendiendo violetas tranquila y margaritas
junto al puesto de periódicos del metro sabe
como jacintos
esta mañana de abril ofrece aprisa
en manojos acabados de cortas—
y confiere
a cada comprador
(del cielo tal vez)
Sus ojos…
como muletas tiradas contra un vidrio
caen mudos y prontos (cambiando menudo por lirios)
Más allá de las rosas que la carne pueden traspasar.
Hart Crane
De: Edificios Blancos, 1926
Traducción de: José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal.
Poema original en inglés:
«Moment Fugue»
The syphilitic selling violets calmly and daisies
By the subway news-stand knows
how hyacinths
This April morning offers hurriedly
In bunches sorted freshly─
and bestows
On every purchaser
(of heaven perhaps)
His eyes…
like crutches hurtled against glass
Fall mute and sudden (dealing change for lilies)
Beyond the roses that no flesh can pass.
Hart Crane
Of: White Buildings, 1926
Harold Hart Crane nació en Garretsville, Ohio, Estados Unidos, el 21 de julio de 1899.
Aunque su obra es muy corta, a causa de su temprana muerte, está no obstante considerado uno de los poetas anglosajones más influyentes del siglo XX.
En su poesía fue una importante influencia la obra de T. S. Eliot, no tanto como seguidor, como para oponerse a muchos de sus postulados.
Su estilo no es de fácil compresión, empleando en ocasiones un lenguaje arcaico y excesivamente tradicional.
Entre 1918 y 1925 maduró su estilo, tras una serie de tormentosos problemas económicos, emocionales, y tras unas pobres críticas a su obra, le condujeron a la bebida y a la total decadencia personal.
Murió ahogado en una travesía por el Golfo de México, el 27 de abril de 1932, tenía sólo 33 años de edad.
También de Hart Crane en este blog:
«Hart Crane: Fuga del momento»: AQUÍ
«Hart Crane: Remanso de los ríos»: AQUÍ
«Hart Crane: La Cruz del Sur»: AQUÍ
«Hart Crane: En la tumba de Melville»: AQUÍ
«Hart Crane: Chaplinesque»: AQUÍ
Bibliografía:
White Buildings (1926)
The Bridge (1930)
The Complete Poems and Selected Letters and Prose (1966)
O My Land, My Friends: The Selected Letters of Hart Crane (1997)
At Melville’s Tomb (1926)
No Comments