[…] El hombre sólo escucha la antigua voz
que sus padres oyeron…
CP
Mi recuerdo a uno de mis poetas más amados, Cesare Pavese, en el aniversario de su marcha.
«Nocturno»
La colina es nocturna, en el cielo claro.
Allí se recuadra tu cabeza, que apenas se mueve
y que acompaña ese cielo. Eres como una nube
vislumbrada entre ramas. En tus ojos sonríe
la extrañeza de un cielo que no es el tuyo.
La colina de tierra y de hojas encierra,
con su negra masa, tu viva mirada,
tu boca tiene el pliegue de una dulce cavidad
entre lejanas costas. Parece que juegues
en la enorme colina y bajo la celeste claridad:
para complacerme, renuevas el antiguo paisaje
y lo vuelves más puro.
Pero vives en otra parte.
Tu sangre tierna se forjó en otra parte.
Las palabras que dices no pueden compararse
con la áspera tristeza de este cielo.
Tú no eres sino una dulcísima nube, blanca,
enzarzada una noche entre ramas antiguas.
Cesare Pavese
De: Trabajar cansa, 1931-1940
Recogido en: Cesare Pavese – Poesías Completas
Traducción de Carles José i Solsora
Edición de Italo Calvino
Ed. Visor – Poesía1 995 ©
De la 3ª Edición en 2008, ISBN: 978-84-7522-337-7
Poema original en italiano:
«Notturno»
La collina è notturna, nel cielo chiaro.
Vi s’inquadra il tuo capo, che muove appena
e accompagna quel cielo. Sei come una nube
intravista fra i rami. Ti ride negli occhi
la stranezza di un cielo che non è il tuo.
La collina di terra e di foglie chiude
con la massa nera il tuo vivo guardare,
la tua bocca ha la piega di un dolce incavo
tra le coste lontane. Sembri giocare
alla grande collina e al chiarore del cielo:
per piacermi ripeti lo sfondo antico
e lo rendi piú puro.
Ma vivi altrove.
Il tuo tenero sangue si è fatto altrove.
Le parole che dici non hanno riscontro
con la scabra tristezza di questo cielo.
Tu non sei che una nube dolcissima, bianca
impigliata una notte fra i rami antichi.
Cesare Pavese
De: Lavorare stanca, 1931-1940
Cesare Pavese nació en Santo Stefano Belbo, Cuneo, Italia, el 9 de septiembre de 1908.
Fue uno de los más importantes escritores italianos del siglo XX.
Tras la ruptura de su relación sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos Vendrá la muerte y tendrá tus ojos, su obra más conocida, se sumió en una profunda depresión, suicidándose en Turín, el 27 de agosto de 1950.
También de Cesare Pavese en este blog:
«Cesare Pavese: Nocturno»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Tienes rostro de piedra esculpida»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Eres como una tierra»: AQUÍ
«Cesare Pavese: La mujer del barquero»: AQUÍ
«Cesare Pavese: También tú eres el amor»: AQUÍ
«Cesare Pavese: De salobre y de tierra…»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Gentes sin arraigo»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Pasaré por la Piazza di Spagna»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Y entonces nosotros, cobardes…»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Eres la tierra y la muerte…»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Aguardiente en septiembre»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Tolerancia»: AQUÍ
«Cesare Pavese: La casa»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Tierra roja, tierra negra»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Vienes siempre del mar…»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Luna de agosto»: AQUÍ
«Cesare Pavese: The cats will know»: AQUÍ
«Cesare Pavese: El amigo que duerme»: AQUÍ
«Cesare Pavese: También tú eres colina…»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Indisciplina»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Las mañanas pasan claras…»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Tú no conoces las colinas»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Creación»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Vendrá la muerte y tendrá tus ojos…: AQUÍ
“Cesare Pavese: El paraíso sobre los tejados…”: AQUÍ
«Cesare Pavese: Regreso de Deola»: AQUÍ
«Cesare Pavese: Fin de fantasía»: AQUÍ
Obra poética:
Lavorare stanca, de 1936 – (Trabajar cansa) – Edición corregida, 1943
La terra e la morte – 1945 (la tierra y la muerte)
Verrà la morte e avrà i tuoi occhis – 1951 (Vendrá la muerte y tendrá tus ojos)
El que sería su último poema traducido al euskera interpretado por el cantor de los poetas, Paco Ibañez:
No Comments