Poesia

Ezra Pound: Francesca

octubre 30, 2018

“Fresca como las pálidas hojas húmedas
de los lirios del valle
al alba yace ella junto a mí.”
EP

Mi recuerdo al poeta norteamericano en el aniversario de su nacimiento.

“Francesca”

Saliste de la noche
Con flores en las manos.
Vas a salir ahora del tumulto del mundo,
De la babel de lenguas que te nombra.

Yo que te vi rodeada de hechos primordiales,
Monté en cólera cuando te mencionaron
En oscuros callejones.
¡Cómo me gustaría que una ola fresca cubriera mi mente
Que el mundo se trocara en hoja seca,
O en un vilano al viento,
Para que yo pudiera encontrarte de nuevo
Sola!

Ezra Pound

Traducción de Jesús Munarriz y Jenaro Talens
Recogido en: “Personae – Los poemas breves”
Ed. Hiperón 2001©
ISBN:978-84-7517-643-7

Poema original en inglés:

“Francesca”

You came in out of the night
And there were flowers in your hand,
Now you will come out of a confusion of people,
Out of a turmoil of speech about you.

I who have seen you amid the primal things
Was angry when they spoke your name
IN ordinary places.
I would that the cool waves might flow over my mind,
And that the world should dry as a dead leaf,
Or as a dandelion see-pod and be swept away,
So that I might find you again,
Alone.

Ezra Pound

Nació en Idaho, EE.UU, el 30 de octubre de 1885.
Poeta, ensayista, músico y crítico, perteneciente a la “Lost Generation” (Generación perdida).
Fue un ferviente seguidor de Benito Mussolini y fue duramente criticado por su antisemitismo.
En 1945, tras la guerra, fue juzgado y condenado por traición en EEUU, por servir propagandísticamente a la dictadura de Benito Mussolini. Gracias a la intermediación de varias figuras del mundo de la cultura, consiguió que se le declarara loco y fuera internado en un psiquiátrico, donde permaneció durante doce años de 1946 a 1958.
En 1958 volvió a Italia, donde permaneció hasta su muerte.
Fue central su papel en la revolución poética de su tiempo, “The Cantos” fue decisivo en la obra de Allen Ginsberg y el resto de la Generación Beat.
Desde su labor de crítico y productor, ayudó a W.B. Yeats, T.S. Eliot, a James Joyce, Wyndham Lewis, Robert Frost, William c. Williams, y Ernest Hemingway, entre otros.
Murió en Venecia, Italia, el 1 de noviembre de 1972.

También de Ezra Pound en este blog:

“Ezra Pound: En una estación del metro”: AQUÍ

“Ezra Pound: Una chica”: AQUÍ

“Ezra Pound: La tumba de Akr Caar”: AQUÍ

“Ezra Pound: Un pacto”: AQUÍ

“Ezra Pound: El desván”: AQUÍ

“Ezra Pound: Cantar XLV – Con usura”: AQUÍ

“Ezra Pound: Encargo”: AQUÍ

“Ezra Pound: El jardín”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.