Paul Valery: Helena

«…¡Se alza el viento!… ¡Tratemos de vivir!
¡Cierra y abre mi libro el aire inmenso,
brota audaz la ola en polvo de las rocas!»
PV

Recordamos al poeta francés en el aniversario de su muerte

«Helena»

Azul! Soy yo. Regreso de lúgubres canteras
a ver el mar lanzando sus escalas sonoras,
y al filo de los remos de oro, en las auroras,
zarpando de su rada nocturna las galeras.

Mis manos solitarias invocan los monarcas
─yo hundía entre su barba de sal mis dedos puros─.
Llorando he visto, al eco de sus himnos oscuros,
huir los golfos ante la popa de sus barcas.

Oigo las caracolas hondas, los helicones
marciales en las rítmicas alas de los timones;
claros cantos remeros encadenan rugidos.

Y en las heroicas proas, los dioses exaltados,
con sus plácidos rostros de la espuma azotados,
me tienden indulgentes sus brazos esculpidos.

Paul Valery

Traducción de Carlos López Narváez

Poema original en francés:

«Hélène»

Azur! C’est moi… Je viens des grottes de la mort
Entendre l’onde se rompre aux degrés sonores,
Et je revois les galères dans les aurores
Ressusciter de l’ombre au fil des rames d’or.

Mes solitaires mains appellent les monarques
Dont la barbe de sel amusait mes doigts purs;
Je pleurais. Ils chantaient leurs triomphes obscurs
Et les golfes enfuis aux poupes de leurs barques.

J’entends les conques profondes et les clairons
Militaires rythmer le vol des avirons;
Le chant clair des rameurs enchaîne le tumulte,

Et les Dieux, à la proue héroïque exaltés
Dans leur sourire antique et que l’écume insulte,
Tendent vers moi leurs bras indulgents et sculptés.

Paul Valery

Ambroise-Paul-Toussaint-Jules Valéry nació en Séte, Francia, el 30 de octubre de 1871.
Poeta y ensayista, miembro de la Academia francesa desde 1925.
Su obra está considerada una de las piedras angulares de la poesía pura, dotada de un fuerte contenido intelectual y esteticista. Según el propio escritor: Todo poema que no tenga la precisión de la prosa no vale nada.
Según la opinión de Octavio Paz, como poeta es el principal representante de la llamada poesía pura, y como filósofo, más importante que Jean Paul Sartre; mientras que para Theodor Adorno fue quien influyó de manera más fuerte en el pensamiento de Walter Benjamin.
Murió en París, el 20 de julio de 1945, y está enterrado en el cementerio de Séte.

También de Paul Valery en este blog:

«Paul Valéry: Aprestos para el alma…»: AQUÍ

«Paul Valery: El bosque amigo»: AQUÍ

«Paul Valery: Encantamiento»: AQUÍ

«Paul Valery: Salve Divinidades…»: AQUÍ

«Paul Valery: El remero»: AQUÍ

«Paul Valery: Los pasos»: AQUÍ

«Paul Valery: Lo siento, amor, pero no…»: AQUÍ

«Paul Valery: Sus frases y un poema» («El cementerio marino»): AQUÍ

«Paul Valery: Esbozo de una serpiente»: AQUÍ 

«Paul Valery: Helena»: AQUÍ