Poesia

Paul Valery: Salve Divinidades…

julio 20, 2018

“Duerme, duerme cordura…”
PV

Mi recuerdo al poeta y filósofo francés en el aniversario de su muerte.

“Salve Divinidades…”

¡Salve, Divinidades, por la rosa y la sal,
seréis de la luz joven el juguete primero,
oh islas!… Colmenas pronto, cuando el sol matinal
logre que en vuestra roca, islas que vaticino,
adivine el rubor de potentes paraísos;
cimas que un fuego preña y apenas intimida,
bosques que zumbaréis de seres y de ideas,
de rebosantes cánticos de hombres justos y fuertes,
¡islas! con un rumor de cinturas marítimas,
madres vírgenes siempre, que a pesar de las huellas
sois como arrodilladas, maravillosas Parcas:
nada iguala en el aire las rosas que mostráis,
pero en lo más profundo, ¡qué helados vuestros pies!

Paul Valery

Fragmento de: “La joven parca” – 1917
Traducción de Antonio Martínez Sarrión
Ed. Linteo Poesía 2005
ISBN: 978-84-942551-8-2

Poema original en francés

“Salut divinites par le rose et le sel…”

Salut! Divinités par la rose et le sel,
Et les premiers jouets de la jeune lumière,
Îles!… Ruches bientôt, quand la flamme première
Fera que votre roche, îles que je prédis,
Ressente en rougissant de puissants paradis;
Cimes qu’un feu féconde à peine intimidées,
Bois qui bourdonnerez de bêtes et d’idées,
D’hymnes d’hommes comblés des dons du juste éther,
Îles! dans la rumeur des ceintures de mer,
Mères vierges toujours, même portant ces marques,
Vous m’êtes à genoux de merveilleuses Parques:
Rien n’égale dans l’air les fleurs que vous placez,
Mais dans la profondeur, que vos pieds sont glacés!

Paul Valery

De: “La jeune Parque” – 1917

Ambroise-Paul-Toussaint-Jules Valéry nació en Séte, Francia, el 30 de octubre de 1871.
Poeta y ensayista, fue miembro de la Academia francesa desde 1925.
Su obra está considerada una de las piedras angulares de la poesía pura, dotada de un fuerte contenido intelectual y esteticista.
Según el propio escritor: “Todo poema que no tenga la precisión de la prosa no vale nada”.
Según la opinión de Octavio Paz: “como poeta es el principal representante de la llamada poesía pura, y como filósofo, más importante que Jean Paul Sartre”, mientras que para Theodor Adorno: “fue quien influyó de manera más fuerte en el pensamiento de Walter Benjamin”.
Murió en París, 20 de julio de 1945; está enterrado en el cementerio de Séte.

También de Paul Valery en este blog:

“Paul Valéry: Aprestos para el alma…”: AQUÍ

“Paul Valery: La joven parca”: AQUÍ

“Paul Valery: El bosque amigo”: AQUÍ

“Paul Valery: Encantamiento”: AQUÍ

“Paul Valery: El remero”: AQUÍ

“Paul Valery: Los pasos”: AQUÍ

“Paul Valery: Lo siento, amor, pero no…”: AQUÍ

“Paul Valery: Sus frases y un poema” (“El cementerio marino”): AQUÍ

“Paul Valery: Esbozo de una serpiente”: AQUÍ 

“Paul Valery: Helena”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.