João Cabral de Melo Neto: El número cuatro

«… Liso como el vientre
de una cachorra preñada,
el río crece
sin reventar nunca…»
JCMN

Recordando al poeta brasileño en el aniversario de su muerte.

«El número cuatro»

El número cuatro hecho cosa
o la cosa por el cuatro cuadrada,
sea espacio, cuadrúpedo, mesa,
está racional en sus patas;
está plantada, al margen y arriba
de todo lo que intente aballarla*,
inmueble al viento, terremotos,
en el mar marea o en el mar resaca.
Sólo el tiempo que ama el impar inestable
puede contra esa cosa al pasarla:
pero la rueda, criatura del tiempo,
es una cosa en cuatro, desgastada.

João Cabral de Melo Neto

Desconozco el autor de la traducción

Poema original en portugués:

«O número quatro»

O número quatro feito coisa
ou a coisa pelo quatro quadrada,
seja espaço, quadrúpede, mesa,
está racional em suas patas;
está plantada, à margem e acima
de tudo o que tentar abalá-la,
imóvel ao vento, terremotos,
no mar maré ou no mar ressaca.
Só o tempo que ama o ímpar instável
pode contra essa coisa ao passá-la:
mas a roda, criatura do tempo,
é uma coisa em quatro, desgastada

João Cabral de Melo Neto

Nació el 9 de enero de 1920, en Recife, Pernambuco, Brasil.
Miembro de la llamada -generación del 45′, a la que también pertenecieron Ledo Ivo, Domingos Carvalho da Silva, Péricles Eugénio da Silva Ramos, José Paulo Moreira da Fonseca, Marcos Konder Reis, Darcy Damasceno y Fernando Ferreira de Loanda.
Miembro de la Academia de las Artes Pernambuco y de la Academia Brasileña de Letras, fue galardonado con varios premios literarios.
El año de su muerte era un fuerte candidato para el Premio Nobel de Literatura.
Fue Premio Camões en 1990; el Neustadt International Prize for Literature en 1992 y el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 1994.
Murió el 9 de octubre de 1999, en Río de Janeiro, Brasil.

*En portugués “abalar” sería en español “sacudir”, el traductor ha preferido por una cuestión fonética usar el término en desuso “aballar”.

También de João Cabral de Melo Neto en este blog:

«Mi recuerdo a João Cabral de Melo Neto: Tejiendo la mañana»: AQUÍ

«João Cabral de Melo Neto: Nocturno»: AQUÍ

«João Cabral de Melo Neto: Nocturno, de Piedra del sueño»: AQUÍ

«Joao Cabral do Melo Neto: El perro sin plumas»: AQUÍ