Poesia

Thomas Gray: Epitafio

julio 30, 2020


«…A salvo de la joven hiedra en la torre,
El búho decrépito se queja con la luna…»

TG

Recordando a uno de los conocidos como «poetas de los cementerios», que murió un día como hoy.

«Epitafio»

Aquí el regazo de la tierra oculta
un joven sin renombre y sin riqueza;
su humilde cuna vio la ciencia oculta
y márcolo por suyo la tristeza.
Sincero y generoso fue, y el cielo
págole; dio cuanto tenia consigo:
una lágrima al pobre por consuelo;
tuvo de Dios cuanto pidió: un amigo.
Su flaqueza y virtud bajo esta losa,
no más indagues de la tierra madre.
Con esperanza tímida reposa
allá en el seno de su Dios y Padre.

Thomas Gray

De: Elegía sobre un cementerio de aldea, 1751

Desconozco el autor de la traducción.

Poema original en inglés:

«The epitaph»

Here rests his head upon the lap of Earth
A Youth, to Fortune and to Fame unknown;
Fair Science frown’d not on his humble birth,
And Melancholy mark’d him for her own.

Large was his bounty, and his soul sincere;
Heaven did a recompense as largely send:
He gave to Misery all he had, a tear,
He gain’d from Heaven, ‘twas all he wish’d, a friend.

No farther seek his merits to disclose,
Or draw his frailties from their dread abode,
(There they alike in trembling hope repose,)
The bosom of his Father and his God.

Thomas Gray

In: «Elegy Written in a Country Churchyard», 1751

Thomas Gray nació en Londres, Reino Unido, el 26 de diciembre de 1716.
Fue un poeta erudito clásico y profesor de Historia en la Universidad de Cambridge, además de uno de llamados «poetas de cementerio».
Su obra aunque no es extensa, es en cambio muy selecta. La más conocida de entre toda su producción es «Elegía sobre un cementerio de aldea», de 1751, creyéndose que fue escrita en el cementerio de Stoke Poges, en Buckinghamshire.
De entre sus otras obras, destacan «El bardo» y «Progreso de la poesía.»
Murió en Cambridge, 30 de julio de 1771.

También de Thomas Gray en este blog:

«Thomas Gray: Elegía sobre un cementerio de aldea»: AQUÍ

*Desconozco el autor de la fotografía.

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com julio 30, 2014 at 3:20 am

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “…A salvo de la joven hiedra en la torre, El búho decrépito se queja con la luna…” TG Uno de los conocidos como “poetas de los cementerios”, Thomas Gray, murió un día como hoy de 1771. “Epitafio” Aquí el …

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.