Gerard de Nerval: Antéros

«…¡Rosas blancas, caed! que insultáis a mis dioses,
caed, fantasmas blancos, de vuestro cielo ardiente:
-La santa del abismo es más santa a mis ojos.»
GN

Recordando al poeta romántico francés en el aniversario de su nacimiento.

«Antéros»

Preguntas por qué hay tanto furor adentro mío
E indómita cabeza sobre un cuello flexible;
Es porque soy nacido de la estirpe de Anteo
Y los dardos retorno al dios que me ha vencido.

Yo soy de aquellos, sí, que al Vengador inspiran,
Marcándome ha la frente con su labio irritado,
Bajo la palidez de Abel, ¡ah!, ensangrentada,
¡Escondo de Caín la faz roja, implacable!

El postrero, ¡oh Jehová!, por tu genio vencido,
Del fondo del infierno grité: ¡Oh tiranía!,
Fue Baal mi ancestro y mi padre, Dagón…

Hundido me han tres veces en aguas del Kocyto,
Y defendiendo muy solo a mi madre Amalecita,
A sus pies sembré los dientes del arcaico dragón.

Gerard de Nerval

Poema original en francés:

«Antéros»

Tu demandes pourquoi j’ai tant de rage au coeur
Et sur un col flexible une tête indomptée;
C’est que je suis issu de la race d’Antée,
Je retourne les dards contre le dieu vainqueur.

Oui, je suis de ceux-là qu’inspire le Vengeur,
Il m’a marqué le front de sa lèvre irritée,
Sous la pâleur d’Abel, hélas! ensanglantée,
J’ai parfois de Caïn l’implacable rougeur!

Jéhovah! le dernier, vaincu par ton génie,
Qui, du fond des enfers, criait: «O tyrannie!»
C’est mon aïeul Bélus ou mon père Dagon…

Ils m’ont plongé trois fois dans les eaux du Cocyte,
Et, protégeant tout seul ma mère Amalécyte,
Je ressème à ses pieds les dents du vieux dragon.

Gerard de Nerval

Gérard de Nerval, seudónimo de Gérard Labrunie, nació en París, el 22 de mayo de 1808.
Poeta, ensayista y traductor, quizá el más romántico de todos los poetas franceses.
Fue durante toda su vida un espíritu atormentado, la muerte de su madre cuando era un niño marcó su existencia, en los últimos años de su vida, los más fecundos, sufrió graves trastornos nerviosos que le mantuvieron recluido en varias ocasiones en distintos hospitales psiquiátricos, periodos en los que no sólo no mejoraba, si no que empeoraba su locura con la lectura libros de ocultismo, cábala y magia.
Se suicidó ahorcándose de una farola en la rue de la Vieille-Lanterne, de París, en 1855, lo hizo para «librar su alma» en la calle más oscura que pudo encontrar, fue el 26 de enero de 1855.

También de Gerard de Nerval en este blog:

«Gérard de Nerval: El desdichado»: AQUÍ

«Gérard de Nerval: ¡Hombre! pensador libre…»: AQUÍ

*La imagen es de la estatua que representa a Antéros, realizada por Alfred Gilbert en 1885 y está situada en Piccadilly Circus, Londres.