Paul Valery: Los pasos

«…Caminamos en el tiempo
y nuestros cuerpos radiantes
avanzan a un paso que no se siente.»
PV

Mi recuerdo al poeta francés, en el aniversario de su muerte.

«Los pasos»

Pasos nacidos de un silencio
tenue, sagradamente dados,
hacia el recinto de mis sueños
vienen tranquilos, apagados.

Rumores puros y divinos,
todos los dones que descubro
-¡oh blandos pasos reprimidos!-
llegan desde tus pies desnudos.

Si en el convite de tus labios
escoge para su sosiego
mi pensamiento -huésped ávido-
el vivo manjar de tu beso.

Avanza con dulzura lenta,
con ternura de ritmos vagos:
como ha vivido de tu espera,
mi corazón marcha en tus pasos.

Paul Valery 

Traducción de Charles Dampierre

Poema original en francés:

«Les pas»

Tes pas, enfants de mon silence,
Saintement, lentement placés,
Vers le lit de ma vigilance
Procèdent muets et glacés.

Personne pure, ombre divine,
Qu’ils sont doux, tes pas retenus
!Dieux !… tous les dons que je devine
Viennent à moi sur ces pieds nus !

Si, de tes lèvres avancées,
Tu prépares pour l’apaiser,
A l’habitant de mes pensées
La nourriture d’un baiser,

Ne hâte pas cet acte tendre,
Douceur d’être et de n’être pas,
Car j’ai vécu de vous attendre,
Et mon coeur n’était que vos pas

Paul Valery 

Ambroise-Paul-Toussaint-Jules Valéry nació en Séte, Francia, el 30 de octubre de 1871.
Poeta y ensayista, miembro de la Academia francesa desde 1925.
Su obra está considerada una de las piedras angulares de la poesía pura, dotada de un fuerte contenido intelectual y esteticista. Según el propio escritor: «Todo poema que no tenga la precisión de la prosa no vale nada».
Según la opinión de Octavio Paz, como poeta, es el principal representante de la llamada poesía pura, y como filósofo, más importante que Sartre; mientras que para Theodor Adorno fue quien influyó de manera más fuerte en el pensamiento de Walter Benjamin.
Murió en París, 20 de julio de 1945, y está enterrado en el cementerio de Séte.

También de Paul Valery en este blog:

«Paul Valéry: Aprestos para el alma…»: AQUÍ

«Paul Valery: Salve Divinidades…»: AQUÍ

«Paul Valery: La joven parca»: AQUÍ

«Paul Valery: El bosque amigo»: AQUÍ

«Paul Valery: Encantamiento»: AQUÍ

«Paul Valery: El remero»: AQUÍ

«Paul Valery: Los pasos»: AQUÍ

«Paul Valery: Lo siento, amor, pero no…»: AQUÍ

«Paul Valery: Sus frases y un poema» («El cementerio marino»): AQUÍ

«Paul Valery: Esbozo de una serpiente»: AQUÍ 

«Paul Valery: Helena»: AQUÍ