Cuando la edad enfría la sangre y los placeres son cosa del pasado, el recuerdo más querido sigue siendo el último, y nuestra evocación más dulce, la del primer beso…
LB
Recordando al poeta romántico inglés, en el aniversario de su muerte.
«No volveremos a vagar»
Así es, no volveremos a vagar
Tan tarde en la noche,
Aunque el corazón siga amando
Y la luna conserve el mismo brillo.
Pues así como la espada gasta su vaina,
Y el alma consume el pecho,
Asimismo el corazón debe detenerse a respirar,
E incluso el amor debe descansar.
Aunque la noche fue hecha para amar,
Y los días vuelven demasiado pronto,
Aun así no volveremos a vagar
A la luz de la luna.
1817
Lord Byron
Traducción de: F. Maristany
Poema original en inglés:
«So, we’ll go no more a roving»
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.
For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breathe,
And love itself have rest.
Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we’ll go no more a roving
By the light of the moon
Lord Byron
George Gordon Byron, sexto Barón de Byron, nació en Londres, el 22 de enero de 1788.
Fue un revolucionario y poeta, adscrito al movimiento del romanticismo británico, antecedente de la figura del poeta maldito.
Debido a su talento poético, su personalidad, su atractivo físico y su vida de escándalos, fue muy célebre en su época.
Está considerado uno de los escritores más versátiles e importantes del Romanticismo inglés y de la literatura universal.
Fue un escritor muy prolífico. En 1833 su editor John Murray publicó 17 volúmenes sobre toda su obra, incluyendo la biografía de Thomas Moore. Su gran obra, Don Juan, un poema de 17 cantos escrito en ottava rima, fue uno de los más importantes poemas largos publicados en Inglaterra, desde El paraíso perdido de John Milton.
Murió de malaria en Messolonghi, Grecia, el 19 de abril de 1824.
También de Lord Byron en este blog:
«Lord Byron: En un álbum»: AQUÍ
«Lord Byron: Camina bella, como la noche…: AQUÍ
No Comments