[…] Nuestra ruina ha sido nuestra ventaja…
AR
La poeta venerada por el movimiento feminista Adrienne Rich, hubiera cumplido hoy años. En su recuerdo.
«Delta»
Si has creído que este escombro es mi pasado
hurgando en él para vender fragmentos
entérate de que ya hace tiempo me mudé
más hondo al centro de la cuestión
Si crees que puedes agarrarme, piensa otra vez:
mi historia fluye en más de una dirección
un delta que surge del cauce
con sus cinco dedos extendidos
1987
Adrienne Rich
De: Tiempos de poder
Recogido en: Poemas (1963-2000).
Traducción de María Soledad Sánchez Gómez
Ed. Renacimiento 2005©
ISBN: 9788484720492
Poema original en inglés:
«Delta»
If you have taken this rubble for my past
raking though it for fragments you could sell
know that I long ago moved on
deeper into the heart of the matter
If you think you can grasp me, think again:
my story flows in more than one direction
a delta springing from the riverbed
with its five fingers spread.
Adrienne Rich
From: Time’s Power: Poems 1985-1988
Adrienne Cecile Rich nació en Baltimore, Maryland, Estados Unidos. el 16 de mayo de 1929.
Poeta, intelectual, crítica y activista lesbiana. Su compromiso con el movimiento feminista y su estética lésbica han influenciado muchos de sus trabajos.
Su obra poética, junto a la de Audre Lorde y Alice Walker, han inspirado la lucha no sólo de feministas estadounidenses sino también de América Latina.
Murió en Santa Mónica, California, el 27 de marzo de 2012 .
También de Adrienne Rich en este blog:
«Adrienne Rich: En aquellos años»: AQUÍ
«Adrienne Rich: Paula Becker a Clara Westhoff»: AQUÍ
«Adrienne Rich: Reparto de tareas»: AQUÍ
«Adrienne Rich: Veintiún poemas de amor»: AQUÍ
«Adrienne Rich: Árboles»: AQUÍ
Bibliografía:
A Change of World, 1951
The Diamond Cutters, 1956
Snapshots of a Daughter-in-Law, 1963
Necessities of Life, 1966
Leaflets, 1969
Will to Change, 1971
Diving Into the Wreck, 1972
Of Woman Born: Motherhood, 1976
Twenty-One Love Poems, 1974-1976, publicado en 1977
Dream of a Common Language, 1978
A Wild Patience Has Taken Me This Far, 1981
The Fact of a Doorframe, 2001
On Lies, Secrets and Silence: Selected Prose 1966-1978, 1979
Blood, Bread, and Poetry: Selected Prose 1979-1985
An Atlas of the Difficult World, 1991
Dark Fields of the Republic, 1995
Telephone Ringing in the Labyrinth: Poems 2004-2006
No Comments