[…] Dos hombres y tres peces
Es un misterio…
BP
Recordando al poeta surrealista francés en el aniversario de su muerte.
«Alarma mal calculada»
Estamos lejos o en tal caso
Hay agua que no se bebe
es el agua potable
Hay gentes que no se ven
son los muertos
tampoco se los oye
Por qué pretende usted lo contrario
Por qué grita tan fuerte
Usted ve bien que vamos a morir
yo no tengo ningún interés
Benjamín Peret
De: El pasajero del transatlántico, 1921
Recogido en El gran juego
Traducción de Manuel Álvarez Ortega
Ed. Visor Poesía, Madrid, 1980©
ISBN-13: 978-84-7522-118-2
Poema original en francés:
«Alarme mal calculée»
Nous sommes loin ou alors
Il y a de l’eau qu’on ne boit pas
c’est de l’eau potable
Il y a des gens qu’on ne voit pas
ce sont les morts
on ne les entend pas non plus
Pourquoi prétendez-vous le contraire
Pourquoi avez-vous crié si fort
vous voyez bien que nous allons mourir
moi je n’y tiens pas
Benjamín Peret
De: Le Passager du transatlantique, 1921
Benjamín Péret nació en Rezé, Loira Atlántico, el 4 de julio de 1899.
Fue uno de los poetas franceses más importantes e influyentes del movimiento surrealista.
Su obra escapa a todos los parámetros conocidos con anterioridad en la literatura.
Ejerció una gran influencia en otros poetas, sobre todo en algunos hispanos consagrados, Octavio Paz entre otros.
Murió en París, el 18 de septiembre de 1959.
También de Benjamin Péret en este blog:
«Benjamín Peret: Alarma más calculada»: AQUÍ
«Benjamin Péret: Imperativo»: AQUÍ
«Benjamín Péret: Prueba formal»: AQUÍ
«Benjamín Péret: Noches Blancas»: AQUÍ
«Benjamin Péret: Háblame»: AQUÍ
Bibliografía poética traducida al castellano:
Mueran Los Cabrones Y Los Campos Del Honor.
152 Proverbios Adaptados Al Gusto De Nuestro Tiempo.
El Gran Juego.
La Cuarta Parte De La Vida, La Pesca En Río Revuelto, El Trabajo Anormal y El Pasajero Del Trasatlántico.
El Vizconde Pajillero De Los Cojones Blandos.
Pulquería Quiere Un Auto Y Otros Cuentos.
Air Mexicain / Aire Mexicano.
Historia Natural.
El Quilombo De Palmares. La República De Los Esclavos Libres.
El Deshonor De Los Poetas.
No Comments