Christina Georgina Rossetti: Una Hija de Eva

«…El tiempo siempre gana la carrera
Que nos oculta bajo una mortaja.»
CGR

Recordando a la poeta inglesa en el aniversario de su nacimiento:

«Una Hija de Eva»

Una ingenua fui por dormirme al mediodía,
Y despertar cuando la noche es helada
Debajo de la confortable y gélida luna;
Ingenua por desgarrar mi rosa con delirio,
Ingenua por vislumbrar apenas mis lirios.

Mi pobre jardín no he conservado,
Se desvaneció al ser abandonado,
Entonces lloré como nunca he llorado:
Era invierno cuando en sueños me envolví,
Y es verano cuando ahora despierto.

Habla cuanto quieras de la futura primavera,
Sobre algún cálido y dulce mañana:
Desnuda de esperanzas y absolutos,
Sin nada para reír, nada para cantar,
Me siento a solas con el Dolor.

Christina Georgina Rossetti

Poema original en inglés:

«A Daughter of Eve»

A fool I was to sleep at noon,
And wake when night is chilly
Beneath the comfortless cold moon;
A fool to pluck my rose too soon,
A fool to snap my lily.

My garden-plot I have not kept;
Faded and all-forsaken,
I weep as I have never wept:
Oh it was summer when I slept,
It’s winter now I waken.

Talk what you please of future spring
And sun-warm’d sweet to-morrow:
Stripp’d bare of hope and everything,
No more to laugh, no more to sing,
I sit alone with sorrow.

Christina Georgina Rossetti

Nació en Londres, el 5 de diciembre de 1830.
Una de las más importantes poetissa británica en el siglo XIX.
Fue educada en su casa por su madre. En 1840 su famila tuvo graves problemas económicos debido a la deteriorada salud mental y física de su padre. A los 14 años de edad sufrió una crisis nerviosa a la que le siguieron ataques de depresión. Durante este período ella, su madre y su hermana estuvieron muy relacionadas con el movimiento Anglicano que era parte de la Iglesia de Inglaterra.
A los 31 años  publica su primera obra «Globin Market and Other Poems». 1862. El poema que lleva el título de su obra es su trabajo más conocido, y aunque a primera vista puede parecer simplemente una rima infantil sobre las travesuras de dos hermanas con unos duendes, el poema tiene múltiples interpretaciones, es desafiante y complejo.
Su poema de Navidad «In the Bleak Midwinter» llegó a ser ampliamente conocido después de su muerte, cuando Gustav Holst le colocó música para convertirlo en un villancico.
El mercado de los duendes (1862) es considerado uno de sus mejores poemarios.
A principios del siglo XX la popularidad de Christina decayó, al igual que la reputación de muchos respetados escritores de la época victoriana debido a la reacción que tuvo el Modernismo. Christina permaneció por mucho tiempo sin ser tomada en cuenta ni leída hasta que en los años 70 estudiosas feministas comenzaron a recuperar y comentar su trabajo. En las últimas décadas sus trabajos han sido redescubiertos volviendo a ganar una posición dentro de la literatura victoriana.
Murió el 29 de diciembre de 1894.

También de Christina Georgina Rossetti en este blog:

«Christina Georgina Rossetti: Ella se sentó y cantó»: AQUÍ

«Christina Georgina Rossetti: “La Única Certeza”»: AQUÍ

«Christina Georgina Rossetti – Canción Fúnebre»: AQUÍ