Literatura, Poesia

Jaroslav Seifert: Apagad las luces

junio 15, 2014

«Fui dejando detrás pequeñas ciudades dormidas,
rincones tejidos de hiedra,
donde quedaba aún algo de la música
de primavera,
hasta que me atrapó la noche…»

JS

«Apagad las luces»

En silencio. Que no se caiga el rocío
que tiembla en la punta misma de las pestañas;
sin hacer ruido. Silenciosamente. Sin patetismo,
a aquella noche le digo: no fuiste de las peores.
Con las alas de la guarda
de las tinieblas, no nos envolvió tu ángel,
que con nosotros estaba, oh noche seria
después de frívolas noches, con violencia.
Y el grito que por tu alfombra se extiende
cuando de horror las manos nos estrechamos,
ese espantoso grito que puede oír cualquiera todavía,
una llamada dulce es para mí.
¡Apagad las luces! que no se caiga el rocío
que tiembla en la punta misma de las pestañas;
sin hacer ruido, silenciosamente, sin patetismos,
digo: cuál, cuál era la claridad
de aquella noche en que todo oscureció,
en que todos como sombras
en su tronco se encogieron.
Sé bien, sé muy bien que entonces hubiera sido mejor
oír el estruendo.

Jaroslav Seifert

Traducción de Clara Janés

Jaroslav Seifert nació en Praga, el 23 de septiembre de 1901.
Fue uno de los miembros fundadores del grupo de vanguardia «Devětsil» y del Partido Comunista Checoslovaco con el que rompió relaciones en 1929.
Le fue concedido el Premio Nobel de Literatura en 1984.
Murió en Praga, el 10 de enero de 1986.

También de Jaroslav Seifert en este blog:

«Jaroslav Seifert: Tórtola, cállate…»: AQUÍ

«Jaroslav Seifert: El grito de los fantasmas»: AQUÍ

«Jaroslav Seifert: Premio Nobel de Literatura en 1986 – El barco en llamas»: AQUÍ

*Desconozco el autor de la fotografía. En caso de mal uso, ponerse en contacto con la administración del blog a través del formulario de contacto para darle su crédito o retirarla si fuera necesario.

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com febrero 11, 2014 at 1:52 pm

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “Fui dejando detrás pequeñas ciudades dormidas, rincones tejidos de hiedra, donde quedaba aún algo de la música de primavera, hasta que me atrapó la noche…” JS “Apagad las luces” En silencio. Que no se caiga el…

  • Reply Jaroslav Seifert: El barco en llamas | Trianarts agosto 30, 2014 at 12:48 am

    […] “Jaroslav Seifert: Apagad las luces”: AQUÍ […]

  • Reply Jaroslav Seifert: El grito de los fantasmas | Trianarts agosto 30, 2014 at 12:58 am

    […] “Jaroslav Seifert: Apagad las luces”: AQUÍ […]

  • Reply Jaroslav Seifert: Pan y rosas - Trianarts noviembre 4, 2015 at 11:58 pm

    […] “Jaroslav Seifert: Apagad las luces”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.