Poesia

Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo

marzo 10, 2014

“¿Cambiar? Cuando lo hagan las colinas.”
ED

“No puedo vivir Contigo”

(Fragmento final)

Porque Tú colmabas mi Vista —
Y que yo ya no tenía sino Ojos
Para el sórdido absoluto
De un Paraíso.
Y si Tú estabas perdido, también yo lo estaría —
Aunque tuviera mi Nombre
Que resonar más arriba
En el celeste esplendor —
Y si estuvieras Tú — a salvo — y yo —
Condenada a estar
Donde no estuvieses Tú —
Ese yo — sería para mí el Infierno.
Que nos una pues — en la ausencia
Allá lejos a TI — a mí — aquí
A través de la Puerta entreabierta
Que son los Mares — la Oración —
Y — Blanco Viático —
La Desesperación —

Emily Dickinson

Traducción de Miguel Veyrat

“I cannot live with You”

(Fragmento final)

Because You saturated Sight –
And I had no more Eyes
For sordid excellence
As Paradise

And were You lost, I would be –
Though My Name
Rang loudest
On the Heavenly fame –

And were You – saved –
And I – condemned to be
Where You were not –
That self – were Hell to Me –

So We must meet apart –
You there – I – here –
With just the Door ajar
That Oceans are – and Prayer –
And that White Sustenance
Despair –

Emily Dickinson

Emily Elizabeth Dickinson nació en Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, el 10 de diciembre de 1830
Murió en su ciudad natal, el 15 de mayo de 1886.

También de Emily  Dickinson en este blog:

“Emily Dickinson: No era la Muerte, pues yo estaba de pie…”: AQUÍ

“Recordando a Emily Dickinson: Cuando cuento las semillas…”: AQUÍ

*La fotografía es de Mihail_G

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com enero 28, 2013 at 1:20 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “¿Cambiar? Cuando lo hagan las colinas.” ED “No puedo vivir contigo” (Fragmento final) Porque Tú colmabas mi Vista — Y que yo ya no tenía sino Ojos Para el sórdido absoluto De un Paraíso. Y si Tú estabas perdi……

  • Reply Emily Dickinson: Sentí un funeral en mi cerebro… » Trianarts | Trianarts marzo 8, 2013 at 5:32 pm

    […] “Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo”: AQUÍ […]

  • Reply Emily  Dickinson: No era la Muerte, pues yo estaba de pie… | Trianarts febrero 3, 2014 at 12:14 am

    […] “Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Emily Dickinson: Que yo siempre amé… | Trianarts mayo 14, 2014 at 11:22 pm

    […] “Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo”: AQUÍ […]

  • Reply Emily Dickinson: A una casa de rosa no te acerques… | Trianarts julio 3, 2014 at 10:59 pm

    […] “Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Ya bajas… | Trianarts agosto 19, 2014 at 5:17 am

    […] “Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo”: AQUÍ […]

  • Reply Manuel Ángel Vázquez Medel: Miguel Veyrat, Un poeta solidario | Trianarts noviembre 13, 2014 at 12:10 am

    […] “Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Verlaine: Canción de otoño | Trianarts noviembre 29, 2014 at 1:47 am

    […] “Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.