Poesia

Giuseppe Ungaretti: Condena

febrero 10, 2015

«Entre una flor escogida y otra regalada
la inexpresable nada»

GU

«Condena»

Como la áspera piedra del volcán,
como la piedra pulida del torrente,
como la noche sola y desnuda,
alma como honda y con terrores
¿Por qué no te recoge
la mano firme del Señor?

Este alma
que sabe las vanidades del corazón
y sabe pérfidas sus tentaciones,
y del mundo conoce la medida,
y los planes de nuestra mente
considera minucias,
¿por qué no puede soportar
más que arrebatos terrenos?

Tú no me miras ya, Señor…
Y no busco sino olvido
en la ceguedad de la carne.

Giuseppe Ungaretti

De: «Sentimiento del tiempo» – 1923
Traducción de Jesús López Pacheco

Poema original en italiano:

«Dannazione»

Come il sasso aspro del vulcano,
Come il logoro sasso del torrente,
Come la notte sola e nuda,
Anima da fionda e da terrori
Perchè non ti raccatta
La mano ferma del Signore?

Quest’anima
Che sa le vanità del cuore
E perfide ne sa le tentazioni
E del mondo conosce la misura
E i piani della nostra mente
Giudica tracotanza,

Perchè non può soffrire
Se non rapimenti terreni?

Tu non mi guardi più, Signore…

E non cerco se non oblio
Nella cecità della carne.

Giuseppe Ungaretti

De: «Sentimento del tempo» – 1933

Giuseppe Ungaretti nació el 10 de febrero de 1888 en Alejandría, Egipto.
Tras la publicación de una serie poética que publicó entre 1942 y 1961: “La vida de un hombre”, le convirtió junto a Eugenio Montale y Salvatore Quasimodo, en uno de los fundadores y miembro destacado de la escuela hermética italiana.
Murió en Milán, el 2 de junio de 1970.

También de Giusseppe Ungaretti en este blog:

«Giuseppe Ungaretti: Sin más peso»: AQUÍ

«Giuseppe Ungaretti: Himno a la muerte»: AQUÍ

«Giuseppe Ungaretti: La Piedad»: AQUÍ

«Giuseppe Ungaretti: La muerte meditada»: AQUÍ

«Giuseppe Ungaretti: Calma, de Sentimiento del tiempo»: AQUÍ

«Giuseppe Ungaretti: Tierra»: AQUÍ

«Giuseppe Ungaretti: El ángel del pobre»: AQUÍ

«Giuseppe Ungaretti: Vagabundo, de La alegría»: AQUÍ 

 «Giuseppe Ungaretti: Quietud»: AQUÍ

Bibliografía poética:

El puerto sepultado – 1916.
Alegría de náufragos – 1919.
Sentimiento del tiempo – 1933.
El dolor – 1947.
La tierra prometida – 1939.
Il Taccuino del Vecchio – 1960.
La vida de un hombre – 1977. (Poesía completa)

 

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com febrero 10, 2015 at 1:51 am

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “Entre una flor escogida y otra regalada la inexpresable nada” GU “Condena” Como la áspera piedra del volcán, como la piedra pulida del torrente, como la noche sola y desnuda, alma como honda y con terrores ¿Por qué no te rec..…

  • Reply Giuseppe Ungaretti: La Piedad | Trianarts marzo 26, 2015 at 8:37 am

    […] “Giuseppe Ungaretti: Condena”: AQUÍ […]

  • Reply Giuseppe Ungaretti: Caín - Trianarts julio 25, 2015 at 4:19 pm

    […] “Giuseppe Ungaretti: Condena”: AQUÍ […]

  • Reply Giuseppe Ungaretti: El ángel del pobre - Trianarts noviembre 12, 2015 at 4:23 pm

    […] “Giuseppe Ungaretti: Condena”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.