Hans Magnus Enzensberger: Canción para los que saben

«hay palabras
ligeras
como semillas de álamo…»
HME

«Canción para los que saben»

sabemos que hay que hacer algo inmediatamente
lo sabemos
pero naturalmente es demasiado pronto para hacerlo
pero naturalmente es demasiado tarde para hacerlo
lo sabemos

que realmente estamos bastante bien
y que así vamos a continuar
y que esto no sirve para nada
lo sabemos

que somos nosotros los culpables
y que no es culpa nuestra que seamos culpables
y que somos culpables por ese mismo hecho
y que estamos hartos con ello
lo sabemos

que quizá no vendría mal callarse un poco
y que a fin de cuentas no vamos a callarnos
lo sabemos
lo sabemos

y que a nadie podemos ayudar verdaderamente
y que nadie verdaderamente puede ayudarnos
lo sabemos

y que somos tan inteligentes
y libres para elegir entre la nada y lo nulo
y que debemos estudiar este problema muy cuidadosamente
y que echamos dos terrones de azúcar en el té
lo sabemos

que somos enemigos de la opresión
y que los cigarrillos han subido de precio
lo sabemos

y que la nación se está metiendo en un tremendo lío
y que nuestros vaticinios se mostrarán ciertos
y que no sirven para nada
lo sabemos

y que todo esto es verdad
lo sabemos

y que sobrevivir no es todo sino muy poca cosa
lo sabemos

y que sobreviviremos
lo sabemos

y que todo esto no es nada nuevo
y que la vida es preciosa
y que eso es todo
lo sabemos
lo sabemos
lo sabemos perfectamente bien

y que lo sabemos perfectamente bien
eso también lo sabemos

Hans Magnus Enzensberger

De: Poesías para los que no leen poesías 1962.
Traducción de Heberto Padilla
Ed. Ediciones de Bolsillo, 1972
ISBN: 978-92-0-291653-1

Hans Magnus Enzensberger, poeta y ensayista, nació en Kaufbeuren, Alemania, el 11 de noviembre de 1929.
Escritor, ensayista y periodista, una de las figuras más importantes del pensamiento alemán de la posguerra.
En 1963, con 33 años de edad, recibió el Premio Georg Büchner.
Su interés por la cultura española ha sido constante en su vida personal y profesional, hecho que unido a su dominio del castellano, ha hecho posible poder divulgar y traducir las obra de escritores en esta lengua al alemán,entre ellos, César Vallejo y Rafael Alberti.
En 2002 fue galardonado con la Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes de España, y el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades.
En 2009 le fue concedida la Orden de las Artes y las Letras de España.
Murió en Munich, el 24 de noviembre de 2022.

También de Hans Magnus Enzensberger en este blog:

«Hans Magnus Enzensberger: Separación»: AQUÍ

«Hans Magnus Enzensberger: Canción para los que saben»: AQUÍ

Bibliografía poética:

verteidigung der wölfe, 1957. (Defensa de los lobos)
landessprache, 1960. (Lengua del país)
Gedichte. Die Entstehung eines Gedichts, 1962. (Poesías para los que no leen poesía)
blindenschrift, 1964
Mausoleum. 37 Balladen aus der Geschichte des Fortschritts, 1975. (Mausoleo)
Der Untergang der Titanic. Eine Komödie, 1978. (El hundimiento del Titanic)
Die Furie des Verschwindens. Gedichte, 1980
Zukunftsmusik, 1991. (Música pura)
Kiosk. Neue Gedichte, 1995
Leichter als Luft. Moralische Gedichte, 1999. (Más ligero que el aire: poesías morales)
Die Geschichte der Wolken. 99 Meditationen, 2003. (Historia de las nubes)
Rebus, 2009.