Jane Kenyon: Cayendo

«Cuánto mejor es
echar leña al fuego
que quejarse de la vida…»
JK

«Cayendo»

MARZO. Lluvia. Hoy hace cinco días.
El agua se acumula en sitios llanos,
encuentra cada hueco entre las piedras.
El río está a punto de desbordarse, hay peces
que yacen aturdidos en el lecho turbio.

Después del accidente aéreo en la campiña
suiza, un brazo
cuelga de un árbol. Un peine de carey
hace la raya a la hierba.
El marcador de libros está todavía en su lugar.

Este mes me retrasé cinco días
pero ahora la sangre llega deprisa.
Dejemos que todo caiga donde quiera.
Alguien deshace una maleta, piensa
vivir sin posesiones.

Jane Kenyon

De: «De otra manera», 1996
Edición y traducción de Hilario Barrero
Ed. Pre-Textos, 2007©
ISBN: 978-84-8191-805-2

Jane Kenyon nació en Ann Arbor, Michigan , el 23 de mayo de 1947.
Poeta y traductora, estuvo casada con el poeta Donald Hall, al que conoció siendo estudiante en la Universidad de Michigan, y que la hizo musa de una gran parte de su poesía.
Tras su boda, en 1972, se instalaron en su hogar ancestral de Eagle Pond Farm, en Wilmot , New Hampshire.
Kenyon fue la laureada poeta de New Hampshire cuando murió el 22 de abril de 1995 a causa de una leucemia.
En vida se publicaron cuatro libros de su poesía: «Constance», 1993, «Let Evening Come», 1990, «The Boat of Quiet Hours», 1986 y «From Room to Room», 1978.
Murió en Wilmot, New Hampshire, el 22 de abril de 1995, cuando contaba con 45 años de edad.
Cuando murió estaba trabajando en la edición de Otherwise: New and Selected Poems.

Bibliografía poética:

Collected Poems (Graywolf Press, 2005)
A Hundred White Daffodils (Graywolf Press, 1999)
Otherwise: New and Selected Poems (Graywolf Press, 1996)
Constance (Graywolf Press, 1993)
Let Evening Come (Graywolf Press, 1990)
The Boat of Quiet Hours (Graywolf Press, 1986)
From Room to Room (Alice James Books, 1978)