Dichosos los que saben que tras todas
las lenguas se halla lo inefable…
RMR
«Oímos desde hace tiempo las fuentes…»
Oímos desde hace tanto las fuentes.
Nos suenan casi como el tiempo,
pero siguen en realidad el paso
de la eternidad cambiante.
Extraña es el agua y tuya es el agua,
de aquí es y no es de aquí, también.
Eres por un instante la roca de la fuente,
reflejando en ti las cosas.
Cómo está todo unido y alejado,
Descifrado e ignoto, desde hace mucho,
absurdo y otra vez sentido.
Está en ti amar lo que no sabes.
La dádiva de tu sentir atrapa y la eleva
consigo más allá ¿Adónde?
Rainer Maria Rilke
Muzot, febrero de 1922
Recogido en: Elegías de Duino* y Poemas y cartas inéditas.
Edición y traducción de: Adan Kovacsics y Andreu Jaume.
Ed. Lumen 2022©
ISBN: 978-84-264-2435-8
*En 1923 vieron la luz las Elegías de Duino, uno de los ciclos poéticos más influyentes del siglo XX. Rainer Maria Rilke había empezado a escribirlo diez años antes, una década en la que el mundo cambió de forma vertiginosa. Las elegías dan vueltas a todo lo que estaba desapareciendo en un entorno cada vez más tecnificado: el sentido de la trascendencia, el amor más profundo y radical, la condición efímera del ser humano.
Rainer María Rilke nació en Praga, Bohemia, actual República Checa, el 4 de diciembre de 1875.
Está considerado como uno de los poetas más importantes tanto en lengua alemana como de toda la literatura universal, obra dotada de un preciso estilo lírico, en el utiliza imágenes simbólicas y reflexiones espirituales.
Sus obras más conocidas y notables, son, Elegías de Duino y Sonetos a Orfeo.
En prosa destacan: Cartas a un joven poeta y los Cuadernos de Malte Laurids Brigge.
Escribió indistintamente en alemán y francés.
Murió a consecuencia de una leucemia en un hospital de Val-Mont, Suiza, el 29 de diciembre de 1926.
También de Rainer María Rilke en este blog:
«Rainer Maria Rilke: Oímos desde hace tiempo las fuentes…»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Apágame los ojos»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: La primavera ha vuelto…»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: No alcéis ninguna lápida…»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: No lo grabéis en mármol…»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Canciones de los ángeles»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Día de otoño»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: La pantera»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Los saltimbanquis»
«Rainer María Rilke: Soledad»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Avance»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: A la esperada»: AQUÍ
«Rainer Maria Rilke: Sepulcro de una muchacha joven»: AQUÍ
«Rainer Maria Rilke: La muerte de la amada»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Oh, aliento, tú, invisible poema…»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Por ti, para que tú un día llegaras…»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Un día tomé entre mis manos…»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: De Los sonetos de Orfeo»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Oraciones de las muchachas a María»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Hora grave, de El libro de las imágenes»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: El poeta, de Nuevos poemas»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Infancia, de Libro de las imágenes»: AQUÍ
«Rainer María Rilke: Primera elegía, de Las elegías de Duino»: AQUÍ
«Rainer Maria Rilke: Canción de amor – Frases y citas»: AQUÍ
«Rainer Maria Rilke: Las rosas»: AQUÍ
Bibliografía poética:
Leben und Lieder (Life and Songs) (1894)
Larenopfer (Lares’ Sacrifice) (1895)
Traumgekrönt (Dream-Crowned) (1897)
Advent (Advent) (1898)
Mir zur Feier (To me Only Celebration) (1909)
Das Stunden-Buch (The Book of Hours)
Das Buch vom mönchischen Leben (The Book of Monastic Life) (1899)
Das Buch von der Pilgerschaft (The Book of Pilgrimage) (1901)
Das Buch von der Armut und vom Tode (The Book of Poverty and Death) (1903)
Das Buch der Bilder (The Book of Images) (4 Parts, 1902-1906)
Neue Gedichte (New Poems) (1907)
Duineser Elegien (Duino Elegies) (1923)
Sonette an Orpheus (Sonnets to Orpheus) (1923)
No Comments