«… Y en torno a mí se arrastran palabras de puntillas
y me ahogan,
cuando quiero asirlas…»
JS
Mi recuerdo al Premio Nobel checo en el aniversario de su muerte.
«Canción de amor»
Oigo lo que no oyen los demás,
pies descalzos pisando terciopelo.
Suspiros bajo el sello de una carta,
el estremecimiento de las cuerdas, cuando no vibran.
A veces, huyendo de la gente,
veo lo que no ven los demás.
El amor, vestido con la risa
que se oculta en las pestañas, cubriendo los ojos.
Cuando aún tiene copos de nieve en los bucles,
veo florecer la rosa en el rosal.
Oí al amor partir
cuando unos labios por primera vez rozaron los míos.
Quién, sin embargo, detendrá mi esperanza:
ni siquiera el miedo al desengaño,
para que a tus rodillas no se ponga.
La más hermosa suele estar loca.
Jaroslav Seifert
De: Praga en el sueño, 1968
Traducción de Clara Janés
Icaria editorial 1996©
ISBN: 9788474262810
Poema original en checo:
«Píseň o lásce»
Slyším to, co jiní neslyší,
bosé nohy chodit po plyši.
Vzdechy pod pečetí v dopise,
chvění strun, když struna nechví se.
Prchávaje někdy od lidí,
vidím to, co jiní nevidí.
Lásku, která oblékla se v smích,
skrývajíc se v řasách na očích.
Když má ještě vločky v kadeři,
vidím kvésti růži na keři.
Zaslechl jsem lásku odcházet,
když se prvně rtů mých dotkl ret.
Kdo mé naději však zabrání
– ani strach, že Přijde zklamání -,
abych nekles pod tvá kolena.
Nejkrásnější bývá šílená.
Jaroslav Seifert
De: Praha ve snu, 1968
Jaroslav Seifert nació en Praga, el 23 de septiembre de 1901.
Fundador del grupo de vanguardia Devětsil y del Partido Comunista Checoslovaco, con él que rompió relaciones en 1929.
Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1984.
Murió en Praga, el 10 de enero de 1986.
También de Jaroslav Seifert en este blog:
«Jaroslav Seifert: Pan y rosas»: AQUÍ
«Jaroslav Seifert: El beso de Marat»: AQUÍ
«Jaroslav Seifert: El grito de los fantasmas»: AQUÍ
«Jaroslav Seifert: Apagad las luces»: AQUÍ
«Jaroslav Seifert: Tórtola, cállate…»: AQUÍ
«Jaroslav Seifert: El barco en llamas»: AQUÍ
Sus obras más notables:
Los brazos de Venus – 1936
Vestida de luz – 1940
Madre – 1954
Concierto sobre la isla – 1965
El beso de despedida – 1965
El anillo de la madona de Trebon – 1966
Cantos sobre Praga – 1968
Paraguas en Picadilly – 1979
No Comments