[…] Ruega al Dios, que tus años ha abreviado,
que tan presto de aquí me llevo a verte
Cuan presto de mis ojos te ha quitado.
LC
Recordando al más grande poeta portugués, en el aniversario de su muerte.
«Mientras quiso Fortuna que tuviese…»
Soneto I
Mientras quiso Fortuna que tuviese
Esperanza de hallar algún contento,
O placer de algún suave pensamiento,
Me hizo que sus efectos escribiese.
Pero temiendo Amor que aviso diese
Mi pluma al que tuviese el juicio exento,
Me obscureció el ingenio con tormento,
Para que sus engaños no dijese.
¡Oh vos, a quien Amor tiene en prisiones
De ajena voluntad! cuando leyereis,
En un volumen casos tan diversos,
Sabed que son verdades, no ficciones:
Y sabed que, según amor tuviereis,
Tendréis inteligencia de mis versos.
Luís de Camões
De: Colección de poemas Rimas, 1542-1580
Publicados póstumamente en Lisboa, por primera vez, en 1595. Segunda edición ampliada en 1598.
Traducción de Lamberto Gil
Poema original en portugués:
«Enquanto quis Fortuna que Tivesse»
Enquanto quis Fortuna que tivesse
Esperança de algum contentamento,
O gosto de um suave pensamento
Me fez que seus efeitos escrevesse.
Porém, temendo Amor que aviso desse
Minha escritura a algum juízo isento,
Escureceu-me o engenho co tormento,
Pera que seus enganos não dissesse.
Ó vós que Amor obriga a ser sujeitos
A diversas vontades! Quando lerdes
Num breve livro casos tão diversos,
Verdades puras são e não defeitos;
E sabei que, segundo o amor tiverdes,
Tereis o entendimento de meus versos.
Luís de Camões
De: Coleção Poemas, rimas. 1542-1580
Luís Vaz de Camões nació en Lisboa, el 4 de febrero de 1524.
Fue el primer poeta épico portugués, y está considerado como uno de los más grandes poetas en lengua portuguesa, aunque también escribió una serie de sonetos en castellano.
Se sabe muy poco de él, y de lo que se sabe, hay serias dudas de que sea cierto, incluida la fecha y el lugar de su nacimiento, se cree que estuvo emparentado con el poeta gallego Vasco Pires de Camões.
Su obra se sitúa entre el clasicismo y el manierismo. Algunos de sus sonetos, como Amor é fogo (Amor es fuego), por el uso de las paradojas, nos anuncia ya el barroco que estaba próximo.
El Premio Luis de Camões, es el más importante de todos los concedidos en lengua portuguesa, se instituyó en 1988 conjuntamente por los gobiernos de Brasil y Portugal.
Murió en Lisboa, el 10 de junio de 1580, cuando contaba con 56 años de edad.
También de Luís de Camões en este blog:
«Luís de Camões: Mientras quiso Fortuna que tuviese…»: AQUÍ
«Luís de Camões: Con lazo indecoroso viví atado»: AQUÍ
«Luís de Camões: Mudan los tiempos y las voluntades»: AQUÍ
«Luís de Camões: El deseo a pedir viene que os vea…»: AQUÍ
«Luís de Camões: Soneto y Frases»: AQUÍ
*La imagen es de la estatua de Luis de Camôes situada en la plaza que lleva el nombre del poeta en Lisboa.
No Comments