Poesia

Luís de Camões: El deseo a pedir viene que os vea…

junio 10, 2018

“Transformase el que ama en cosa amada
por obra y gracia de alta fantasía;
después el corazón ya nada ansía,
pues lleva en sí la parte deseada…”

LC

Mi recuerdo al poeta épico portugués en el aniversario de su muerte.

“El deseo a pedir viene que os vea…”

“Pede o desejo…”

El deseo a pedir viene que os vea.
No sabe lo que pide; está ofuscado.
Tanto mi amor, Señora, es afinado,
que no es dable saber lo que desea.

Cosa no hay por mínima que sea
que no quiera tener perenne estado;
al deseo no urge lo deseado,
para que nunca falle su tarea.

Mas, este puro afecto en mí no medra;
y como es ley para la ruda piedra
buscar su centro por naturaleza,

lo mismo el pensamiento por la humana
parte que de mí toma, se avillana
para incurrir, Señora, en tal flaqueza.

Luís de Camões

Traducción de: Carlos López Narváez

Poema original en portugués:

“Pede o Desejo, Dama, que Vos Veja…”

Pede o desejo, Dama, que vos veja:
Não entende o que pede; está enganado.
É este amor tão fino e tão delgado,
Que quem o tem não sabe o que deseja.

Não há cousa, a qual natural seja,
Que não queira perpétuo o seu estado.
Não quer logo o desejo o desejado,
Só por que nunca falte onde sobeja.

Mas este puro afecto em mim se dana:
Que, como a grave pedra tem por arte
O centro desejar da natureza,

Assim meu pensamento, pela parte
Que vai tomar de mim, terrestre e humana,
Foi, Senhora, pedir esta baixeza.

Luís de Camões

Luís Vaz de Camões nació en Lisboa, el 4 de febrero de 1524.
Fue el primer poeta épico portugués, y está considerado como uno de los más grandes poetas en lengua portuguesa, aunque también escribió una serie de sonetos en castellano.
Se sabe muy poco de él, y de lo que se sabe, hay serias dudas de que sea cierto, incluida la fecha y el lugar de su nacimiento, se cree que estuvo emparentado con el poeta gallego Vasco Pires de  Camões.
Su obra se sitúa entre el clasicismo y el manierismo. Algunos de sus sonetos, como “Amor é fogo” (Amor es fuego), por el uso de las paradojas, nos anuncia ya el barroco que estaba próximo.
El “Premio Luis de  Camões”, es el más importante de todos los concedidos en lengua portuguesa, se instituyó en 1988 conjuntamente por los gobiernos de Brasil y Portugal.
Murió en Lisboa, el 10 de junio de 1580, contaba 56 años de edad.

También de Luís de Camões en este blog:

“Luís de Camões: Mudan los tiempos y las voluntades”: AQUÍ

“Luís de Camões: Soneto y Frases”: AQUÍ

*El retrato de Luis de Camões es un grabado del retrato atribuido a François Gérard.

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.