Poesia

Mário de Sá-Carneiro: Estatua falsa

mayo 19, 2018

“… Cansé dentro de mí, cansé la vida
de tanto pasearla…”

MSC

Mi recuerdo al poeta modernista portugués, en el aniversario de su nacimiento.

“Estatua falsa”

Mis ojos sólo se doran con oro falso;
soy esfinge sin misterio al poniente.
La tristeza de las cosas que no pasaron
en mi alma descendió veladamente.

En mi dolor se quiebran espadas de ansia,
gajos de luz entre tinieblas se cruzan.
Las sombras que proyecto no perduran;
como el Ayer, para mí, el Hoy es distancia.

Ya no me estremezco frente a lo secreto;
nada me enrubia ya, nada me aterra:
la vida corre sobre mí en guerra,
¡y ni siquiera un escalofrío de miedo!

Soy estrella ebria que los cielos perdió,
sirena loca que abandonó el mar;
soy templo a punto de desmoronarse sin dios,
estatua falsa todavía erguida en el aire…

Mário de Sá-Carneiro

De: “Dispersión”, 1914
Recogido en: Mário de Sá-Carneiro – Obra poética
Prólogo de Fernando Pessoa.
Traducción de: Alberto Virella.
Editorial Hiperión, 1998©
ISBN: 9788475175577

Poema original en portugués:

“Estátua Falsa”

Só de ouro falso os meus olhos se douram;
Sou esfinge sem mistério no poente.
A tristeza das coisas que não foram
Na minha’alma desceu veladamente.

Na minha dor quebram-se espadas de ânsia,
Gomos de luz em treva se misturam.
As sombras que eu dimano não perduram,
Como Ontem, para mim, Hoje é distancia.

Já não estremeço em face do segredo;
Nada me aloira já, nada me aterra:
A vida corre sobre mim em guerra,
E nem sequer um arrepio de mêdo!

Sou estrêla ébria que perdeu os céus,
Sereia louca que deixou o mar;
Sou templo prestes a ruir sem deus,
Estátua falsa ainda erguida ao ar…

Mário de Sá-Carneiro

In: “Dispersão”, 1914

Mário de Sá-Carneiro nació en Lisboa, el 19 de mayo de 1890.
Comenzó a escribir poesía con doce años, con sólo quince ya traducía a Victor Hugo, y con dieciséis a Goethe y Schiller.
Poeta, cuentista y novelista, fue uno de los mayores exponentes del Modernismo en Portugal, junto con Fernando Pessoa y con José de Almada-Negreiros integró el primer grupo modernista portugués.
Fue el creador de la revista literaria “Orpheu”, nombre por el que posteriormente se conocería a su generación poética.
Decepcionado por la diferencia entre su vida real y la que imaginó, cayó en una depresión severa que, el 26 de abril de 1916 le llevó a suicidarse en una habitación del Hôtel de Nice, de Montmartre, en París, ese día ingirió cinco frascos de arseniato de estricnina, momento que presenció su amigo José de Araújo, tenía tan sólo veintiséis años de edad.

También de Mário de Sá-Carneiro en este blog:

“Mário de Sá-Carneiro: Femenina”: AQUÍ

Bibliografía:

Amizade, 1912

Princípio, 1912

A Confissão de Lúcio, 1913

Dispersão, 1914

Céu em Fogo, 1915

Indícios de Oiro, 1937

Correspondencia, 1977

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.