«Los poemas llegan listos para empezar.
Los poetas sólo son el transporte.»
MO
Mi recuerdo a la poeta estadounidense, en el aniversario de su nacimiento.
«Esa pequeña bestia»
Esa hermosa y pequeña bestia, el poema,
hace lo que le viene en gana.
Unas veces pretendo implorar a las manzanas
pero él desea carne roja.
Otras quiero caminar tranquilamente
por la orilla
pero él prefiere quitarse toda la ropa
y sumergirse.
En ocasiones quiero usar palabras diminutas
y hacerlas importantes
pero comienza a gritar el diccionario,
las oportunidades.
Hay días en que quiero resumir y dar las gracias,
poner las cosas en orden
y entonces comienza a bailar por la habitación
sobre sus cuatro patas peludas, riendo
y acusándome de ser escandalosa.
Pero también hay veces, cuando pienso en ti
y sonrío,
que se sienta enmudecido, con una pata bajo la barbilla,
y solamente escucha.
Mary Oliver
De: Felicity, 2015
Traducción, Prólogo y Edición de Nieves García Prados
Valparaíso Ediciones 2016©
ISBN: 978-84-16560-55-4
Poema original en inglés:
«That Little Beast»
That pretty little beast, a poem,
has a mind of its own.
Sometimes I want it to crave apples
but it wants red meat.
Sometimes I want to walk peacefully
on the shore
and it wants to take off all its clothes
and dive in.
Sometimes I want to use small words
and make them important
and it starts shouting the dictionary,
the opportunities.
Sometimes I want to sum up and give thanks,
putting things in order
and it starts dancing around the room
on its four furry legs, laughing
and calling me outrageous.
But sometimes, when I’m thinking about you,
and no doubt smiling,
it sits down quietly, one paw under its chin,
and just listens.
Mary Oliver
De: «Felicity», 2015
Mary Oliver nació en en Maple Heights, Ohio, el 10 de septiembre de 1935.
Estudió en la Universidad Estatal de Ohio y en el Vassar College, a mediados de la década de 1950, pero no recibió un título en ninguna de las dos universidades.
Publicó su primer libro en 1936, «No Voyage and Other Poems», cuando contaba con 28 años de edad.
Por su quinto libro, «American Primitive», ganó el Premio Pulitzer de Poesía, en 1984.
Su poesía se basa en los recuerdos de Ohio y su hogar adoptivo de Nueva Inglaterra, colocando la mayor parte de su poesía en Provincetown y sus alrededores desde que se mudó allí en la década de 1960.
Influenciada tanto por Whitman como por Thoreau, es conocida por sus claras y conmovedoras observaciones de la naturaleza.
Declaró que sus poetas favoritos eran: Walt Withman, Rumi, Hafez, Ralph Waldo Emerson , Percy Bysshe Shelley y John Keats.
Así mismo ha sido comparada con Emily Dickinson, con quien compartió una afinidad por la soledad y los monólogos internos.
En su poesía combinó la introspección oscura con la liberación alegre.
Murió en Hobe Sound, Florida, el 19 de enero de 2019.
También de Mary Oliver en este blog:
No Comments