Poesia

Leonard Cohen: Cielo

septiembre 21, 2015

“Me gustaría leer uno de los poemas
que me arrastraron a la poesía.
No recuerdo ni una sola línea,
ni siquiera sé dónde buscar”

LC

Recordamos al poeta y músico canadiense que hoy cumple 81 años…

“Cielo”

Los grandes pasan
pasan sin tocarse
pasan sin mirarse
cada uno sumido en el gozo
cada uno en su fuego
No tienen necesidad
el uno del otro
tienen la más profunda de las necesidades
Los grandes pasan

Registrados en algún cielo múltiple
grabados en alguna risa sin fin
pasan
como estrellas de diferentes estaciones
como meteoros de diferentes siglos

Fuego inalterado
por el fuego que pasa
risa inatacada
por el confort
se pasan los unos a los otros
sin tocarse sin mirarse
necesitando saber tan sólo
que los grandes pasan

Leonard Cohen

De: “Flores para Hitler” – 1964

Traducción de Antonio Resines

Poema original en inglés:

“The sky”

The great ones pass
they pass without touching
they pass without looking
each in his joy
each in his fire
Of one another
they have no need
they have the deepest need
The great ones pass

Recorded in some multiple sky
inlaid in some endless laughter
they pass
like stars of different seasons
like meteors of different centuries

Fire undiminished
by passing fire
laughter uncorroded
by comfort
they pass one another
without touching without looking
needing only to know
the great ones pass

Leonard Cohen

De: “Flowers for Hitler”

Leonard Cohen, nació el 21 de septiembre de 1934 en Montreal, Canadá.
Poeta, novelista y cantautor, ha desarrollado su carrera con una continua exploración, con temas como la religión, la política, el aislamiento, las relaciones personales y la sexualidad; ha sido definido por el crítico Bruce Eder como “uno de los cantantes y compositores más fascinantes y enigmáticos desde la década de 1960.
Es miembro de la Orden de Canadá y de la Orden Nacional de Quebec.
Le fue concedido el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, en 2011.

También de Leonard Cohen en este blog:

“Leonard Cohen: A mil besos de profundidad”: AQUÍ

Leonard Cohen: Premio Principe de Asturias 2011 por su poesía – Lot”: AQUÍ

Leonard Cohen: Porque resulta que soy libre”: AQUÍ 

Leonard Cohen:  El Partisano”: AQUÍ 

“Leonard Cohen: Escuchando en todas las esquinas”: AQUÍ

“García Lorca, Enrique Morente y Leonard Cohen: Pequeño Vals Vienés”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Leonard Cohen: El Partisano | Trianarts septiembre 21, 2014 at 2:50 am

    […] “Leonard Cohen: Cielo”: AQUÍ […]

  • Reply Bitacoras.com septiembre 21, 2014 at 5:04 am

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “Me gustaría leer uno de los poemas que me arrastraron a la poesía. No recuerdo ni una sola línea, ni siquiera sé dónde buscar” LC Recordamos al poeta y músico canadiense que hoy cumple 80 años… “Cielo” Los g…

  • Reply Leonard Cohen: Porque resulta que soy libre | Trianarts diciembre 6, 2014 at 2:42 am

    […] “Leonard Cohen: Cielo”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.