«…Todo, hasta el mismo silencio
tiene algo que callar.
Pero todo, hasta lo inexpresable,
acabarán por decirlo los celos.»
VH
Recordando al gran poeta checo en el aniversario de su muerte.
«De noche»
Durante la ausencia de la mujer amada
las tinieblas, totalmente enloquecidas, se apoderan de sus
piernas,
se deslizan en los zapatos de hielo
y empiezan a bailar desde tu cama
hasta la inmensa sala del insomnio…
Los zapatos suenan, dan vueltas, patean, retozan
sin piedad, abiertamente, y eso dura
y se sienten bien, bailan sin duda el uno con el otro.
Tu amor sin fe sólo les ayuda
de los celos al adulterio.
Los oyes toda la noche, y más y más te hielan,
y no empiezan a fundirse hasta el momento
de volver hacia ti…
Vladimír Holan
Traducción de Clara Janés
Recogido en “Holan Antología”
Plaza y Janés Editores – 1983©
Vladimír Holan nació en Praga, el 16 de septiembre de 1905.
Fue miembro de una generación de brillantes y comprometidos poetas, que se podría comparar con la que fue en España la Generación del 27′.
En 1948 las autoridades comunistas declararon su obra como decadente, tras lo que se recluyó en una casa del barrio de Kampa, en Praga, durante el resto de su vida.
Está considerado como el más grande poeta checo del siglo XX, más incluso que Jaroslav Seifert, que obtuvo el Nobel de Literatura en 1984, y que en su discurso de recepción del premio, consideró que se le otorgaba en representación, añadiendo “otros lo merecieron más”, en clara referencia a Holan.
Murió el 31 de marzo de 1980.
También de Vladimir Holan en este blog:
«Vladimír Holan: Durante la siega»: AQUÍ
«Vladimír Holan: Cuando llueve en domingo y tú estás solo…»: AQUÍ
No Comments
[…] “Vladimír Holan: De noche”: AQUÍ […]