Odysséas Elýtis: Clima de la ausencia

«…Las lágrimas que me traicionaron, con humillaciones
se hacen brisas y pájaros sin tarde…»

«Clima de la ausencia»

I
Todas las nubes a la tierra se confesaron
Tomó su puesto una pena mía

Y entre mis cabellos cuando se puso melancólica
La mano impenitente

Quedé atado en un nudo de tristeza.

II
La hora se olvidó atardeciendo
Sin recuerdos
Con su silente árbol
Hacia el mar
Se olvidó atardeciendo
Sin un aleteo
Con su vista inmóvil
Hacia el mar
Atardeciendo
Sin amor
Con su boca inflexible
Hacia el mar

Y yo – en la Serenidad que he hechizado.

III
La tarde
Y su imperial aislamiento
Y el cariño de sus vientos
Y su temerario destello
Nada que no venga Nada
Que no se marche

Todas las frentes desnudas

Y por sentimiento un cristal.

Odysséas Elytis

De: «Orientaciones»

Traducción de Ramón Irigoyen

Odysseas Elytis, seudónimo de Odiseas Alepudeli de Panayioti, nació en Heraklion, Creta, el 2 de noviembre de 1911.
Premio Nacional Griego de Poesía en 1960.
Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1979.
Murió en Atenas, el 18 de marzo de 1996.

También de Odysseas Elytis en este blog:

«Odysséas Elýtis: Pasada la medianoche»: AQUÍ

» Odysséas Elýtis: Edad del recuerdo azul»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Sol primero»: AQUÍ

«Odysseas Elytis: Éste, este mundo es el mundo de siempre…»: AQUÍ

«Recordando a Odysséas Elýtis: Helena»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Sinuosidad»: AQUÍ

Odysseas Elytis: Adagio, de Orientaciones»: AQUÍ 

«Odysseas Elytis: Del Egeo»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Hacia un país lejano y sin pecado ahora marcho…»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Abro mi boca y se alboroza el mar…»: AQUÍ

«Recordando a Odysséas Elýtis: Vinieron en vestido de amigos…»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Eva, de Orientaciones»: AQUÍ