Poesia

Oscar Wilde: Impresiones

octubre 16, 2026

[…] He elegido, he vivido mis poemas y, aunque
la juventud se fuera en días perdidos,
hallé mejor la corona de mirto del amante
que la de laurel del poeta.
OW

Recordando al escritor irlandés en el aniversario de su nacimiento.

«Impresiones»

«Las siluetas»

El mar está marcado con unas bandas grises,
el quieto viento muerto desentona
y como hoja marchita es llevada
la luna por la bahía tormentosa.

Grabado claramente sobre pálida arena
está el bote negro: un joven marinero
sube a bordo en gozo distraído
con el rostro sonriente y mano reluciente.

Y arriba los zarapitos claman
y por el pasto oscuro meseteño
van segadores mozos de cuellos brunos ,
cual si fueran siluetas contra el cielo.

«La fuga de la luna»

Hay paz para los sentidos,
Una paz soñadora en cada mano,
Y profundo silencio en la tierra fantasmal,
Profundo silencio donde las sombras cesan.

Sólo el grito que el eco hace chillido
De algún ave desconsolada y solitaria;
La codorniz que llama a su pareja;
La respuesta desde la colina en brumas.

Y súbitamente, la luna retira
Su hoz de los cielos centelleantes
Y vuela hacia sus cavernas sombrías
Cubierta en velo de gasa gualda.

Oscar Wilde

De: Poemas – Impresiones, 1881
Traducción de E. Caracciolo Trejo
Edición de Libros Río Nuevo 2001

Poema original:

«Impressions»

«Les Silhouettes»

The sea is fleck’d with bars of gray,
The dull dead wind is out of tune,
And like a wither’d leaf the moon
Is blown across the stormy bay.

Etched clear upon the pallid sand
The black boat lies: a sailor boy
Clambers aboard in careless joy,
With laughing face and gleaming hand.

And overhead the curlews cry,
Where through the dusky upland grass
The young brown-throated reapers pass,
Like silhouettes against the sky.

«La Fuite de la Lune»

To outer senses there is peace,
A dreamy peace on either hand,
Deep silence in the shadowy land,
Deep silence where the shadows cease.

Save for a cry that echoes shrill
From some lone bird disconsolate;
A corncrake calling to its mate;
The answer from the misty hill.

And suddenly the moon withdraws
Her sickle from the lightening skies,
And to her sombre cavern flies,
Wrapped in a veil of yellow gauze.

Oscar Wilde

From: Poems – Impressions, 1881

Oscar Fingal O’Flahertie, nombre real de Oscar Wilde, nació en Dublín, Irlanda, el 16 de octubre de 1854.
Está considerado como uno de los dramaturgos más importantes del Londres victoriano tardío, siendo además, una celebridad de la época debido a su gran ingenio. Sin embargo su reputación se vio arruinada tras ser condenado a dos años de trabajos forzados tras un juicio en el que se le acusó de indecencia grave, por una comisión inquisitoria de actos homosexuales.
Hasta los nueve años su educación fue en casa, ingresando en 1864 en la Portora Royal School de Enniskillen, en el condado de Fermanagh (Irlanda),estudiando en ella hasta 1871. A lo largo de esta etapa murió su hermana Isola. Esta muerte prematura inspiró a Wilde a escribir su poema.
Recibió una gran influencia de John Ruskin y Walter Pater, escritores que defendían la importancia central del arte en la vida.
El mismo reflexionó irónicamente sobre este punto de vista en El retrato de Dorian Gray en el que escribía: Todo arte es más bien inútil.
Adquirió renombre especialmente por el papel que desempeñó en los movimientos estéticos y decadentes, comenzando a llevar el pelo largo y a desdeñar abiertamente los deportes llamados masculinos, así como decorando su cuarto del College con plumas de pavo real, lilas, girasoles, porcelana erótica y objetos de arte. Su comportamiento excéntrico frente a la norma masculina le costó que lo arrojaran al río Cherwell además de que le destrozaran su cuarto (que aún se conservan como salas para estudiantes del College). Este culto se difundió en algunos segmentos de la sociedad hasta el punto que las actitudes lánguidas, las vestimentas exageradas y el esteticismo en general se convirtieron en una pose reconocida.
En 1884, contrajo matrimonio con Constance Lloyd, hija de un rico abogado de Dublín, con la que tuvo dos hijos: Ciryl y Vivian; desde entonces vivieron en su famosa casa de Tite Street, en el elegante barrio de Chelsea.
En 1895, en la cima de su carrera, se convirtió en la figura central del más sonado proceso judicial del siglo, que consiguió escandalizar a la clase media de la Inglaterra victoriana, Wilde, había mantenido una íntima amistad con Lord Alfred Douglas (conocido como Bosie). Al enterarse el padre de éste, el marqués de Queensberry, le dejó una nota a Wilde en el club que frecuentaba: Para Oscar Wilde, ostentoso sodomita. El escritor, animado por Bosie, denunció al marqués por calumnias, esgrimiendo la amoralidad del arte como defensa. Sin embargo, Óscar Wilde terminó siendo denunciado. Condenado a dos años de trabajos forzados en el juicio celebrado en mayo de 1895, salió de la prisión arruinado material y espiritualmente. Su peripecia en prisión fue descrita en dos obras: De Profundis, escrita a principios de 1897. Es ésta, una extensa carta llena de resentimiento dirigida a Lord Alfred Douglas al final de su estancia en prisión, y The Ballad of Reading Gaol, poema donde el ahorcamiento de un compañero le sirvió como excusa para describir íntimos sentimientos sobre el mundo carcelario.
En 1898 murió su esposa.
Desengañado de la sociedad inglesa, en mayo de 1897, abandonó definitivamente la cárcel. Pasó el resto de su vida en París, y se trasladó ese mismo día a un pueblecito costero al norte de este país, viviendo bajo el nombre falso de Sebastian Melmoth.
Allí, y de la mano de un sacerdote irlandés de la Iglesia de San José, se convirtió al catolicismo, fe en la que murió.
Murió en París, el 30 de noviembre de 1900.
El Hotel d’Alsace, en el que murió en el 13 de la rue de Beaux Arts en París, ha sido reemplazado por L’Hotel, en el que es posible alojarse en la habitación de Wilde, la número 16.
En 1908, se publicó la primera edición de sus obras completas.