Poesia

Paul Eluard: Sin rencor

enero 4, 2014

«…Que íbamos a hacer, al caer la noche desierta
Que íbamos a hacer, teníamos que amarnos.»

PE

«Sin rencor»

Lágrimas de los ojos, los infortunios de los infortunados,
Infortunios sin interés y lágrimas sin color.
Él no pide nada, no es insensible,
Está triste en prisión y triste si está libre.

Hace un muy triste tiempo, hace una noche negra
Sin lugar para un ciego. Los fuertes
Están sentados, los débiles tienen el poder
Y el rey está de pie y la reina sentada.

Sonrisas y suspiros, injurias que se pudren
En bocas de mudos y ojos de cobardes.
No toquéis nada: ¡esto quema, esto arde!
Vuestras manos están hechas
Para vuestros bolsillos y para vuestras frentes.

Una sombra…
Todo el infortunio del mundo
Y encima mi amor
Como un animal desnudo.

Paul Eluard

De: «Morir de no morir»

Poema original en francés:

«Sans rancune»

Larmes des yeux, les malheurs des malheureux,
Malheurs sans intérêt et larmes sans couleurs,
Il ne demande rien, il n’est pas insensible,
Il est triste en prison et triste s’il est libre.

Il fait un triste temps, il fait une nuit noire
A ne pas mettre un aveugle dehors. Les forts
Sons assis, les faibles tiennent le pouvoir
Et le roi est debout près de la reine assise.

Sourires et soupirs, des injures pourrissent
Dans la bouche des muets et dans les yeux des lâches.
Ne prenez rien : ceci brûle, cela flambe!
Vos mains sont faites pour vos poches et vos fronts.

Une ombre…
Toute l’infortune du monde
Et mon amour dessus
Comme une bête nue.

Paul Eluard

De «Morir de ne pas mourir» – 1924

Eugène Grindel (Paul Eluard) nació en Saint-Denis, Francia el 14 de diciembre de 1895.
Poeta adscrito al surrealismo y el dadaísmo.
Murió en París, el 18 de noviembre de 1952.

Otros poemas de Paul Éluard en este blog:

«Paul Eluard: Toque de queda, de Poesía y verdad»: AQUÍ

«Recordando a Paul Eluard: Nuestra vida»: AQUÍ

«Recordando a Paul Eluard: La muerte, el amor, la vida…»: AQUÍ

Poema del día: Liberté de Paul Eluard»: AQUÍ

«Paul Eluard: El atreverse y la esperanza»: AQUÍ

«Paul Eluard: Toque de queda, de Poesía y verdad»: AQUÍ

«Recordando a Paul Eluard: Al alba te amo…»: AQUÍ

«Paul Éluard: La noche no es nunca completa»: AQUÍ

Paul Éluard: El espejo de un momento»: AQUÍ 

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com abril 20, 2013 at 5:32 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “…Que íbamos a hacer, al caer la noche desierta Que íbamos a hacer, teníamos que amarnos.” “Sin rencor” Lágrimas de los ojos, los infortunios de los infortunados, Infortunios sin interés y lágrimas sin color. ……

  • Reply Recordando a Paul Eluard: Nuestra vida | Trianarts noviembre 18, 2013 at 1:15 am

    […] “Paul Eluard: Sin rencor, de Morir de no morir”: AQUÍ […]

  • Reply Vicente Huidobro: Fatiga | Trianarts mayo 31, 2014 at 7:32 pm

    […] Modigliani, Pablo Picasso, Juan Gris, Jacques Lipchitz, Francis Picabia, Joan Miró, Max Ernst, Paul Éluard y Blaise Cendrars, En 1936, junto a Pablo Picasso, Jean Arp, Vasili Kandinsky, Robert Delaunay y […]

  • Reply René Char: Yo habito un dolor | Trianarts junio 13, 2014 at 11:36 pm

    […] revolucionario español. Publicó “Marcha lenta”, en colaboración con André Breton y Paul Éluard. En 1938 se alejó del Surrealismo con la publicación de “Afuera la noche es […]

  • Reply Recordando a Manuel Altolaguirre: Mis prisiones | Trianarts julio 26, 2014 at 12:47 am

    […] por algunos de sus compañeros, y ayudado a llegar con su esposa, Concha Méndez a casa de Paul Eluard. Max Ernst y Pablo Picasso compraron los billetes para que la familia pudiese embarcar rumbo a […]

  • Reply Paul Eluard: Toque de queda, de Poesía y verdad | Trianarts septiembre 3, 2014 at 9:15 pm

    […] “Paul Eluard: Sin rencor, de Morir de no morir”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Eluard: Liberté | Trianarts noviembre 18, 2014 at 12:51 am

    […] “Paul Eluard: Sin rencor, de Morir de no morir”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Paul Eluard: Una sola sonrisa | Trianarts diciembre 14, 2014 at 1:32 am

    […] “Paul Eluard: Sin rencor, de Morir de no morir”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a René Char: Hambre roja » Trianarts junio 14, 2015 at 1:57 am

    […] revolucionario español. Publicó “Marcha lenta”, en colaboración con André Breton y Paul Éluard. En 1938 se alejó del Surrealismo con la publicación de “Afuera la noche es […]

  • Reply Recordando a Manuel Altolaguirre: Corriente oculta - Trianarts julio 26, 2015 at 1:07 am

    […] por algunos de sus compañeros, y ayudado a llegar con su esposa, Concha Méndez a casa de Paul Eluard. Max Ernst y Pablo Picasso compraron los billetes para que la familia pudiese embarcar rumbo a […]

  • Reply Recordando a Paul Eluard: La muerte, el amor, la vida... - Trianarts noviembre 16, 2015 at 3:12 am

    […] “Paul Eluard: Sin rencor, de Morir de no morir”: AQUÍ […]

  • Responder a Bitacoras.com Cancelar respuesta

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.