Poesia

Anna Ajmátova: Para muchos

abril 4, 2015

«Cuando escuches el trueno me recordarás
Y tal vez pienses que amaba la tormenta…»
AA

«Para muchos»

Soy vuestra voz, calor de vuestro aliento,
El reflejo de todos vuestros rostros,
Es inútil el batir del ala inútil:
Estaré con vosotros hasta el mismo final.

Y por eso me amáis ávidamente,
Con todos mis pecados y flaquezas,
Y por eso me entregasteis sin mirar
Al mejor de todos vuestros hijos,
Y por eso no me preguntasteis
Por ese hijo ni una sola vez,
Y llenásteis con el humo de alabanzas
Mi casa ya vacía para siempre.
Y dicen que más estrechamente ya no es posible unirse
Y que más irreversiblemente ya no se puede amar…
Como la sombra quiere separarse del cuerpo,
Como la carne quiere separarse del alma,
Así deseo yo que me olvidéis vosotros.

Anna Ajmátova

Traducción de María Teresa León

Anna Andréyevna Ajmátova, de soltera Górenko, nació en Bolshói Fontán, cerca de Odesa, el 23 de junio de 1889.
Estuvo casada con Nikolái Gumiliov en 1910, poeta y promotor del acmeísmo, corriente poética que se sumaba al renacimiento intelectual de Rusia a principios del siglo XX.
En 1962, estuvo nominada para el Premio Nobel de Literatura.
Murió en Domodédovo, cerca de Moscú, el 5 de marzo de 1966.
El poeta Joseph Brodsky dijo de ella:
«Su sola mirada te cortaba el aliento. Alta, de pelo oscuro, morena, esbelta y ágil, con los ojos verdosos de un tigre polar, durante medio siglo la han dibujado, pintado, esculpido y fotografiado un sin número de artistas, entre ellos Modigliani. Los versos dedicados a ella formarían más volúmenes que su obra entera.»

También de Anna Ajmátova en este blog:

«Anna Ajmatova: A la ciudad de Pushkin»: AQUÍ

«Anna Ajmatova: A la ciudad de Pushkin»: AQUÍ

«Anna Ajmátova: Hay en la intimidad un límite sagrado…»: AQUÍ

«Anna Ajmatova: Cuando escuches el trueno me recordarás…»: AQUÍ

«Anna Ajmátova: Mi vida ha transcurrido en algún sitio…»: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Mi recuerdo a Anna Ajmatova: A la ciudad de Pushkin | Trianarts marzo 5, 2014 at 12:51 am

    […] “Anna Ajmátova: Para muchos”: AQUÍ […]

  • Reply Anna Ajmátova: La musa - Trianarts septiembre 14, 2015 at 10:41 pm

    […] “Anna Ajmátova: Para muchos”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.