Vinícius de Moraes: Ausencia

«Quiero llorar porque te amé demasiado,
quiero morir porque me diste la vida…»
VM

Recordando al artista brasileño en el aniversario de su muerte.

«Ausencia»

Dejaré que muera en mí el deseo
de amar tus ojos dulces,
porque nada te podré dar sino la pena
de verme eternamente exhausto.
No obstante, tu presencia es algo
como la luz y la vida.
Siento que en mi gesto está tu gesto
y en mi voz tu voz.
No quiero tenerte porque en mi ser
todo estará terminado.

Sólo quiero que surjas en mí
como la fe en los desesperados,
para que yo pueda llevar una gota de rocío
en esta tierra maldita
que se quedó en mi carne
como un estigma del pasado.
Me quedaré… tu te irás,
apoyarás tu rostro en otro rostro,
tus dedos enlazarán otros dedos
y te desplegarás en la madrugada,
pero no sabrás que fui yo quien te logró,
porque yo fui el amigo más íntimo de la noche,
porque apoyé mi rostro en el rostro de la noche
y escuché tus palabras amorosas,
porque mis dedos enlazaron los dedos
en la niebla suspendidos en el espacio
y acerqué a mí la misteriosa esencia
de tu abandono desordenado.
Me quedaré solo como los veleros
en los puertos silenciosos.
Pero te poseeré más que nadie
porque podré irme
y todos los lamentos del mar,
del viento, del cielo, de las aves,
de las estrellas, serán tu voz presente,
tu voz ausente, tu voz sosegada.

Vinícius de Moraes

Traducción de Mariano Ramos

Nació en Río de Janeiro, Brasil, el 19 de octubre de 1913.
Figura capital en la música popular brasileña contemporánea, alcanzó la fama con su bossanova Garota de Ipanema· (La Chica de Ipanema).
Como poeta escribió la letra de un gran número de canciones que se han convertido en clásicas.
De 1938 a 1941 residió en Lodres, donde estudió, gracias a una beca concedida por el gobierno inglés en la Universidad de Oxford.
En 1943 se unió al cuerpo diplomático de Brasil y publicó su libro Cinco elegías.
En 1946 fue enviado a Los Ángeles como vicecónsul en su primer destino diplomático y publicó su obra Poemas, sonetos e baladas.
En 1953 fue enviado a Francia como segundo secretario de la embajada de Brasil.
En la década de 1960 realizó colaboraciones con muchos cantantes y músicos reconocidos en Brasil, en particular con Toquinho.
Además de sus compañeros brasileños, cientos de intérpretes de muchas nacionalidades y estilos han grabado alguna de sus más de 400 canciones, entre ellas la ya citada Garota de Ipanema«, de la cual se han hecho incontables interpretaciones, versiones, adaptaciones, traducciones y grabaciones. Se estima que es una de las tres canciones más versionadas en la historia de la música contemporánea, junto con Bésame Mucho, de la mexicana Consuelo Velázquez y Yesterday, de Paul McCartney.
Sus poemas logran una armonía y una belleza estética sumamente apreciadas, y un fondo filosofo-romántico en ellos es interpretado como verdaderos atajos para la felicidad. Quizás el mejor ejemplo de lo anterior sea el poema Para viver um grande amor, donde quedan sintetizadas toda la filosofía y la forma poética preferidas por este gran bohemio.
Tuvo un enorme poder de atracción hacia las mujeres, contrajo matrimonio en siete ocasiones y tuvo diez hijos.
Murió en Río de Janeiro a la edad de 66 años, el 9 de julio de 1980.

También de Vinicius de Moraes en este blog:

«Vinicius de Moraes: Soneto del amigo»: AQUÍ

«Vinicius de Moraes: Soneto»: AQUÍ 

«Vinícius de Moraes: Ausencia»: AQUÍ 

«Vinicius de Moraes: La hora íntima»: AQUÍ