Alexandr Pushkin: Bajo el cielo de azul de su tierra nativa

«…¿Qué fue del amor y la pena? Ay en el alma mía
para la ingenua, la pobre sombra,
para el feliz recuerdo de los perdidos días,
no tengo lágrimas, ni música que la nombra»
AP

Mi recuerdo al gran poeta ruso en el aniversario de su nacimiento.

«Bajo el cielo de azul de su tierra nativa…»

Bajo el cielo azul de su tierra nativa
languidecía ella, se agostaba…*
Al fin se marchitó, y ya de seguro
su joven sombra sobre mí volaba;
Nos separa una línea infranqueable.
En vano el sentimiento desperté.
Su muerte oí de un labio indiferente
y con indiferencia la escuché.
¡Y mi alma la amó con tanto fuego,
con una turbación tan dolorosa,
con tanto sufrimiento y extravío,
con tortura tan tierna y angustiosa!
¿Qué se hicieron la pena y el cariño?
Ni reproches me quedan ya ni llanto
para rememorar su sombra crédula
ni la dulce memoria de los días pasados.

Alexandr Pushkin

*Dedicado a Arnalia Riznich, muerta en Italia en 1825 y a la que dedicó algunos de sus más bellos poemas

Traducción de Eduardo Alonso Duengo

Aleksandr Serguéyevich Pushkin nació en Moscú, Rusia, el 6 de junio de 1799.
Poeta, dramaturgo y novelista ruso, está considerado como el fundador de la literatura rusa moderna.
Fue pionero en el uso del idioma ruso en sus obras, creando un estilo narrativo —mezcla de drama, romance y sátira— que se asoció desde entonces a la literatura rusa, siendo una notable influencia en escritores posteriores como Nikolai Gógol, Fiódor Dostoyevski, León Tolstói y Fiódor Tiútchev, así como algunos compositores rusos, entre ellos Pyotr Tchaikovsky y Modest Músorgski.
A su vez en la obra de Pushkin, se puede apreciar la influencia de Lord Byron, como por ejemplo en «El prisionero del Cáucaso» de 1821; » La fuente de Bajchisarái» de 1922, y «y Los zíngaros» de 1824.
Murió en San Petersburgo, 10 de febrero de 1837.

Tambien de Alexander Pushkin en este blog:

«Alexander Pushkin: El Profeta»: AQUÍ

«El fabricante de ataúdes: Alexandr Pushkin»: AQUÍ

«Alexandr Pushkin: Para A.P. Kern»: AQUÍ

«Alexandr Pushkin: Se apagó el astro del día…»:AQUÍ

*Anna Pyetróvna Kem (Nacida el 11 de febrero 1800 – Fallecida el 27 mayo 1879): Dama de la sociedad rusa y memorialista, conocida sobre todo por ser la destinataria con toda probabilidad del poema de amor más conocida de la lengua rusa , escrito por Pushkin en 1825.