Arthur Rimbaud: El río de Cassis

«… Olmos sin voz, césped sin flor, cielo cubierto…»
AR

Recordamos a Arthur Rimbaud, «l’enfant terrible» de la poesía francesa en el aniversario de su muerte.

«El río de Cassis»

El río de Cassis fluye ignorado
Por raros valles:
La voz de cien cuervos le acompaña, veraz,
Y buenas voces de ángeles:
Con los grandes movimientos de los pinares
Cuando los vientos se hunden sobre ellos.

Todo fluye con misterios que inquietan
De campos de tiempos antiguos;
Torreones visitados, parques importantes:
En estas orillas se escuchan
las pasiones muertas de errantes caballeros:
¡Y qué saludable el viento!

Contempla el peatón aquellos ventanales:
Más animoso irá.
Soldados de los bosques que envía el señor,
¡Queridos deliciosos cuervos!
Haced huir de aquí al campesino astuto
Que sufre un muñón viejo.

Arthur Rimbaud

De: «Versos nuevos y canciones»
Traducción de David Conte
Recogido en «A. Rimbaud. Poesía completa»
Ed. Visor – Colección Poesía 2006©
ISBN de la tercera edición: 84-7522-359-1

Poema original en francés:

«La Rivière de Cassis»

La Rivière de Cassis roule ignorée
En des vaux étranges :
La voix de cent corbeaux l’accompagne, vraie
Et bonne voix d’anges :
Avec les grands mouvements des sapinaies
Quand plusieurs vents plongent.

Tout roule avec des mystères révoltants
De campagnes d’anciens temps ;
De donjons visités, de parcs importants :
C’est en ces bords qu’on entend
Les passions mortes des chevaliers errants :
Mais que salubre est le vent !

Que le piéton regarde à ces claires-voies :
Il ira plus courageux.
Soldats des forêts que le Seigneur envoie,
Chers corbeaux délicieux !
Faites fuir d’ici le paysan matois
Qui trinqué d’un moignon vieux.

Arthur Rimbaud

Jean Nicolas Arthur Rimbaud nació en Charleville, Departamento de Las Ardenas, Francia, el 20 de octubre de 1854.
Fue uno de los más grandes poetas franceses, en una primera etapa afín al movimiento simbolista, junto a Mallarmé, y posteriormente al decadentista, junto a Paul Verlaine.
Escribió sus primeros versos con sólo quince años de edad, dejando para siempre la literatura cuando apenas había cumplido 20.
Murió en Marsella, el 10 de noviembre de 1891, tenía sólo 37 años de edad.

Otros poemas de Arthur Rimbaud en este blog:

«Arthur Rimbaud: Ofelia»: AQUÍ

«Arthur Rimbaud: Los cuervos»: AQUÍ

«Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones»: AQUÍ 

«Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud»: AQUÍ 

«Poema del día: ¡La hemos vuelto a hallar!… de Arthur Rimbaud»: AQUÍ 

«Arthur Rimbaud: Nació en Charleville el 20 de Octubre de 1854»: AQUÍ 

«Arthur Rimbaud: Flores»: AQUÍ

Recordando a Arthur Rimbaud: Aurora»: AQUÍ

«El baile de los ahorcados, de Arthur Rimbaud»: AQUÍ

«Arthur Rimbaud: Marina, de Las Iluminaciones»: AQUÍ

«Arthur Rimbaud: En la taberna verde»: AQUÍ

«Arthur Rimbaud: Canción de la torre más alta»: AQUÍ

«Arthur Rimbaud: Los pobres en la iglesia: AQUÍ»

«El baile de los ahorcados, de Arthur Rimbaud»: AQUÍ

«Arthur Rimbaud: Noche del infierno»: AQUÍ