Ektor Kaknavatos: Las cigarras

«… ¿a dónde vas pulso mío y es
que vas sin brújula?
A dónde loco y bello
loco
para siempre.»

Mi recuerdo al poeta griego en el aniversario de su muerte.

«Excepto las cigarras»

Tampoco sobre lo que te encantaba,
el canela de la tierra tostada,
que recientemente se secaba con las cigarras
de agosto al terminar.
Tampoco sobre eso preguntas
ni sobre nada.
Quién responderá además por la sensación
se desoló también esta orilla.
Y tal vez por eso seas el guijarro
que encontró mi tristeza como luz de luna
en los senderos
y sólo el corazón de la araña se escuchaba
profundo en el suelo.
Después se rompió y se abrió.
Un hongo su risa
allá hasta el extremo del cielo.
El terror abajo ahogaba aprisa a los vivos
por orden de Herodes Antipas.

Excepto las cigarras que resistían
cayendo en la puerta de agosto.

Ektor Kaknavatos – 1968

Traducción de Francisco Torres Córdova

Poema original en griego:

Ἐξὸν τὰ τζιτζίκια

Οὔτε γι´ αὐτὸ ποὺ σὲ γοήτευε,
τὸ κανέλι τῆς φρυγμένης γῆς,
καὶ πρόσφατα ποὺ στέγνωνε μὲ τὰ τζιτζίκια
λήγοντας τοῦ αὐγούστου.
Οὔτε γι´ αὐτὸ ρωτᾶς
κι οὔτε για τίποτα.

Ποιός ν´ ἀπαντήσει ἄλλωστε ἀπὸ τὴν αἴσθηση
ἐρήμωσε κι ἡ ὄχθη ἐτούτη.
Κι ἴσως γι´ αὐτὸ νὰ εἶσαι τὸ χαλίκι
ποὺ βρῆκε ἡ λύπη μου σὰν ἦταν φεγγαρόφωτο
σὲ μονοπάτια
καὶ μόνο τῆς ἀράχνης ἡ καρδιὰ ἀκούγονταν
βαθιὰ στὸ χῶμα.
Ὕστερα ἐσχίστη καὶ ἄνοιξε.
Τὸ γέλιο του ἕνα μανιτάρι
πέρα ὥς τὴν ἄκρη τ´ οὐρανοῦ.
Ὁ τρόμος κάτω βιαστικὸς ἔπνιγε τὰ ἔμβια
εἰς διαταγὴν Ἡρώδη Ἀντίπα.
Ἐξὸν τὰ τζιτζίκια ποὺ ἀνιστέκονταν
πέφτοντας στὴν πύλη τοῦ αὐγούστου.

(1968)

Έκτωρ Κακναβάτος

Héctor Kaknavatos, seudónimo de Yorgis Kontoyorgis nació en El Pireo, Grecia, en 1920.
Poeta perteneciente a la primera generación de la posguerra de  griegos.
Tras la Segunda Guerra Mundial trabajó como profesor de matemáticas y posteriormente ocupó un puesto como funcionario del Ministerio de Educación griego.
Su primera publicación fue «Fuga» en 1943, y tras 18 años de silencio, en 1961, aunque sólo para un pequeño círculo de amigos, se editó la colección Diáspora.
Su obra cercana al surrealismo, posee una intensa transformación de la dimensión sonora del habla y una enorme vehemencia que a menudo toca los límites de la agresión
Murió en Atenas, el 9 de noviembre de 2010.

También de Ektor Kaknavatos en este blog:

«Ektor Kaknavatos: Tu semblante cuando preguntas»: AQUÍ