James Joyce: El crepúsculo vuelve de amatista

«Tranquila en su cuna
La vida yace.
¡Que el amor y la piedad
Abran sus ojos!…»
JJ

Recordando al escritor irlandés en el aniversario de su nacimiento.

«El crepúsculo vuelve de amatista»

El crepúsculo, de amatista, se torna
Azul más y más intenso,
El farol llena de un tenue fulgor verde
Los árboles de la avenida.

El viejo piano interpreta una melodía
Serena y lenta y jovial;
Ella se encorva sobre las teclas amarillentas,
E inclina así su cabeza.

Tímidos pensamientos, ojos serios y abiertos
Y manos que vagan mientras escuchan…
El crepúsculo Se torna azul aún más oscuro
Con reflejos de amatista.

James Joyce

De: «Música de cámara», 1907
Recogido en: James Joyce – Poesía completa
Traducción de José Antonio Álvarez Amorós
Ed. Visor Libros, 2007©
ISBN: 978-84-752271-8-4

Poema original en inglés:

«The twilight turns from amethyst»

The twilight turns from amethyst
To deep and deeper blue,
The lamp fills with a pale green glow
The trees of the avenue.

The old piano plays an air,
Sedate and slow and gay;
She bends upon the yellow keys,
Her head inclines this way.

Shy thought and grave wide eyes and hands
That wander as they list — –
The twilight turns to darker blue
With lights of amethyst.

James Joyce

De: «Chamber Music» – 1907

James Augustine Aloysius Joyce nació en Dublín, el 2 de febrero de 1882.
Escritor considerado como uno de los más importantes e influyentes del siglo XX.
Es sobre todo aclamado por su obra maestra, «Ulises», de 1922, y por su controvertida novela posterior, “Finnegans Wake”, de 1939.
Es uno de los máximos exponentes de la corriente literaria denominada modernismo anglosajón, junto a otros escritores como T. S. Eliot, Virginia Woolf, Ezra Pound o Wallace Stevens.
Murió en Zúrich, 13 de enero de 1941.

También de James Joyce en este blog:

«James Joyce: Una flor donada a mi hija»: AQUÍ

«James Joyce: Ligera vengas o ligera marches…»: AQUÍ

Bibliografía:

Música de cámara (Chamber Music), 1907.
Dublineses (Dubliners), 1914.
Retrato del artista adolescente (Portrait of the Artist as a Young Man), 1916.
Exiliados (Exiles), 1918.
Ulises (Ulysses), 1922.
Poemas manzanas o Poemas a penique (Pomes Penyeach), 1927.
Collected Poems (1936, poesía)
Finnegans Wake, 1939.

Publicaciones póstumas

Stephen Hero (Stephen el héroe, escrito en 1904–06, publicado en 1944)
Letters of James Joyce Vol. 1 (cartas, Ed. Stuart Gilbert, 1957)
The Critical Writings of James Joyce (escritos críticos, Eds. Ellsworth Mason y Richard Ellman, 1959)
The Cat and the Devil (libro infantil, 1964)
Letters of James Joyce Vol. 2 (Ed. Richard Ellman, 1966)
Letters of James Joyce Vol. 3 (Ed. Richard Ellman, 1966)
Giacomo Joyce (poema escrito en 1907, publicado en 1968)
Selected Letters of James Joyce (Ed. Richard Ellman, 1975)
The Cats of Copenhagen (libro infantil, 2012)
Finn’s Hotel (epicletos, 2013)

*La imagen es una fotografía de la escultura de James Joyce en su tumba en Zurich