Poesia

José Saramago: Hasta la carne

junio 18, 2013

«…Con total conciencia nos apuñala.
El desear, el querer, el no bastar,
Equivocada búsqueda de la razón
Que el azar de ser nos justifique,
Es eso lo que duele, quizá en el corazón.»

Se cumplen hoy tres años de la muerte de José Saramago, siempre vivo en nuestro recuerdo gracias a su inmenso legado. Nuestro homenaje de admiración y respeto con este breve y bello poema:

«Hasta la carne»

Otros dirán en verso otras razones,
Quién sabe si más útiles, más urgentes.
Éste no cambió su naturaleza,
Suspendida entre dos negaciones.
Ahora, inventar arte y manera
De juntar el azar y la certeza,
Se lleve en eso, o no, la vida entera.

Como quien se muerde las uñas cercenadas.

José Saramago

De: «Los Poemas posibles, 1982
Recogido en: José Saramago – Poesía completa
Traducción de Ángel Campos Pámpano
Ed. Alfaguara – Santillana Ediciones 2005©
ISBN: 84-204-6772-3

Poema original en portugués:

«Até ao sabugo»

Dirão outros, em verso, outras razões,
Quem sabe se mais úteis, mais urgentes.
Deste, cá, não mudou a natureza,
Suspensa entre duas negações.
Agora, inventar arte e maneira
De juntar o acaso e a certeza,
Leve nisso, ou não leve, a vida inteira.
Assim como quem rói as unhas rentes.

José Saramago

De «Os poemas possíveis» – 1982,

José de Sousa Saramago nació en Azinhaga (Ribetejo), Portugal, el 16 de Noviembre de 1922.
Premio Nobel de Literatura en 1998.
Murió en Lanzarote, Islas Canarias, España, 18 de junio de 2010.

También de José Saramago en este blog:

«José Saramago: Voto, de Probablemente alegría»: AQUÍ

«José Saramago: In memorian»: AQUÍ

«José Saramago, nació el 16 de noviembre de 1922. Sus frases»: AQUÍ 

«Portugal se enfrenta a Saramago y le llama Caín»: AQUÍ 

«Recordando a José Saramago: Integral»: AQUÍ

«José Saramago: El beso»: AQUÍ

«José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo»: AQUÍ 

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com junio 18, 2013 at 1:39 am

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “…Con total conciencia nos apuñala. El desear, el querer, el no bastar, Equivocada búsqueda de la razón Que el azar de ser nos justifique, Es eso lo que duele, quizá en el corazón.” Se cumplen hoy tres años de la muerte de Jo…..

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Rosas del mundo | Trianarts julio 25, 2013 at 9:39 pm

    […] “Recordando a José Saramago: Hasta la carne”: AQUÍ  […]

  • Reply Sophia de Mello: La caracola de Cos | Trianarts julio 26, 2013 at 7:04 pm

    […] “Recordando a José Saramago: Hasta la carne”: AQUÍ  […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: El pie desnudo, una elegía | Trianarts febrero 15, 2014 at 6:13 pm

    […] “Recordando a José Saramago: Hasta la carne”: AQUÍ  […]

  • Reply José Saramago: No me pidan razones | Trianarts agosto 8, 2014 at 11:46 pm

    […] “José Saramago: Hasta la carne”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Luar | Trianarts septiembre 22, 2014 at 2:45 pm

    […] “Recordando a José Saramago: Hasta la carne”: AQUÍ  […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Tu nombre | Trianarts octubre 24, 2014 at 8:00 pm

    […] “Recordando a José Saramago: Hasta la carne”: AQUÍ  […]

  • Reply Mi recuerdo a Sophia de Mello: Vivienda | Trianarts noviembre 6, 2014 at 12:42 am

    […] “Recordando a José Saramago: Hasta la carne”: AQUÍ  […]

  • Reply Sophia de Mello: Casa blanca | Trianarts enero 4, 2015 at 10:36 pm

    […] “Recordando a José Saramago: Hasta la carne”: AQUÍ  […]

  • Reply Portugal se enfrenta a Saramago y le llama Caín | Trianarts enero 8, 2015 at 1:47 pm

    […] “José Saramago: Hasta la carne”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Del como y el cuando » Trianarts mayo 15, 2015 at 9:35 pm

    […] “José Saramago: Hasta la carne”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a José Saramago: Balanza » Trianarts junio 18, 2015 at 1:04 am

    […] “José Saramago: Hasta la carne”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Olimpia - Trianarts agosto 4, 2015 at 12:31 am

    […] “José Saramago: Hasta la carne”: AQUÍ  […]

  • Reply Sophia de Mello: Regresaré - Trianarts noviembre 5, 2015 at 9:56 pm

    […] “José Saramago: Hasta la carne”: AQUÍ  […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: En lugar de la ausencia - Trianarts noviembre 17, 2015 at 1:02 pm

    […] “José Saramago: Hasta la carne”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.