Maurice Maeterlinck: Venimos a decir

«La desesperanza está fundada en lo que sabemos, que es nada, y la esperanza sobre lo que ignoramos, que es todo.»
MM
Mi recuerdo al Premio Nobel belga en el aniversario de su nacimiento.

«Venimos a decir»

Canción VI

Ellos me anunciaron,
(Hijo, tengo miedo),
Ellos me anunciaron
Que él iba a partir…

Mi luz encendí,
(Hijo, tengo miedo),
Mi luz encendí,
Y me aproximé…

En la primer puerta,
(Hijo, tengo miedo),
En la primer puerta
La llama tembló…

Luego, en la segunda,
( Hijo, tengo miedo )
Luego, en la segunda,
La llama me habló…

En la tercer puerta
(Hijo, tengo miedo)
En la tercer puerta
La luz se apagó.

Maurice Maeterlinck

Fragmento VI de «Quince canciones» – (1896-1900)
Traducción de Edmundo Bianchi

Poema original en francés:

«On est venu dire»

On est venu dire,
(Mon enfant, j’ai peur)
On est venu dire
Qu’il allait partir…

Ma lampe allumée,
(Mon enfant, j’ai peur)
Ma lampe allumée,
Me suis approchée…

À la première porte,
(Mon enfant, j’ai peur)
A la première porte,
La flamme a tremblé…

À la seconde porte,
(Mon enfant, j’ai peur)
À la seconde porte,
La flamme a parlé…

À la troisième porte,
(Mon enfant, j’ai peur)
À la troisième porte,
La lumière est morte…

Maurice Maeterlinck

Fragmento VI de: Quinze Chansons»– (1896-1900)

Maurice Maeterlinck nació en Gante, Bélgica, el 29 de agosto de 1862.
Fue dramaturgo, ensayista y poeta en lengua francesa, y principal exponente del teatro simbolista.
En 1911 fue galardonado con el premio Nobel de Literatura.
Murió en Niza, Francia, el 5 de mayo de 1949.

También de Maurice Maeterlinck  en este blog:

Maurice Maeterlinck – Ella fue encadenada en una cueva…»: AQUÍ

«Maurice Maeterlinck: Venimos a decir»: AQUÍ

«Maurice Maeterlinck: Deseos invernales»: AQUÍ

«Maurice Maeterlinck: Horas sombrías»: AQUÍ

*La fotografía es de Igor Dubrovski