Poesia

William Butler Yeats: A la rosa secreta

junio 13, 2014

«…No sabemos que aquello que perturba nuestra sangre
es sólo su nostalgia de la tumba.»

WBY

Mi recuerdo al Premio Nobel irlandés en el aniversario de su nacimiento.

» A la rosa secreta»

Remota, secretísima e inviolada Rosa,
Abrázame en mi hora de las horas; allí donde habitan
Cuantos te buscaron en el Santo Sepulcro,
O en el tonel de vino, más allá de la agitación
Y tumulto de derrotados sueños; donde, cerrados casi
Sus pálidos párpados, vencidos por el sueño, los hombres
Han dado nombre a la belleza. Tus grandes hojas ocultan
Las antiguas barbas, los yelmos de oro y rubíes
De los Magos coronados; y a aquel rey cuyos ojos
Vieron las Taladradas Manos y el añoso Leño alzarse
En las brumas Druidas, haciendo palidecer las antorchas;
Hasta que un vano frenesí le arrebató y murió; y a aquel
Otro que encontró a Fand caminando sobre llameante rocío
En una costa gris que nunca azotó el viento,
Y perdió el mundo y a Emer por un beso;
Y a aquel que expulsó a los dioses de sus lares,
Y cien veces estalló roja la aurora mientras lo
Festejaba, llorando sobre los túmulos de sus muertos;
Y al rey orgulloso y soñador que desechó corona
Y desventura, y seguido de su bardo y su bufón
Marchó a vivir entre ebrios vagabundos al corazón del bosque;
Y a aquel que vendió aperos, casa y bienes,
E innumerables años buscó por tierras y por islas,
Hasta encontrar, entre risas y lágrimas,
Una mujer de tan resplandeciente belleza
Que los hombres trillaban el grano a medianoche,
Por un mechón de sus cabellos, un pequeño mechón robado.
También yo espero la hora de tu gran vendaval de amor y odio.
¿Cuándo se extinguirán en el cielo las estrellas,
Como chispas que brotan del yunque y que se apagan?
¿Acaso no ha sonado ya tu hora?, ¿no sopla ya tu huracanado viento,
Remota, secretísima e inviolada Rosa?

William Butler Yeats

Traducción de Alejandro García Reyes

Poema original en inglés:

«The Secret Rose»

Oar-off, most secret, and inviolate Rose,
Enfold me in my hour of hours; where those
Who sought thee in the Holy Sepulchre,
Or in the wine-vat, dwell beyond the stir
And tumult of defeated dreams; and deep
Among pale eyelids, heavy with the sleep
Men have named beauty. Thy great leaves enfold
The ancient beards, the helms of ruby and gold
Of the crowned Magi; and the king whose eyes
Saw the pierced Hands and Rood of elder rise
In Druid vapour and make the torches dim;
Till vain frenzy awoke and he died; and him
Who met Fand walking among flaming dew
By a grey shore where the wind never blew,
And lost the world and Emer for a kiss;
And him who drove the gods out of their liss,
And till a hundred morns had flowered red
Feasted, and wept the barrows of his dead;
And the proud dreaming king who flung the crown
And sorrow away, and calling bard and clown
Dwelt among wine-stained wanderers in deep woods:
And him who sold tillage, and house, and goods,
And sought through lands and islands numberless years,
Until he found, with laughter and with tears,
A woman of so shining loveliness
That men threshed corn at midnight by a tress,
A little stolen tress. I, too, await
The hour of thy great wind of love and hate.
When shall the stars be blown about the sky,
Like the sparks blown out of a smithy, and die?
Surely thine hour has come, thy great wind blows,
Far-off, most secret, and inviolate Rose?

William Butler Yeats

Nació en Dublín, Irlanda, el 13 de junio de 1865.
Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1923.
Murió en Roquebrune-Cap-Martin, Francia el 28 de enero de 1939.

Otros poemas de William Butler Yeats en este blog:

«Mi recuerdo a William Butler Yeats: La segunda venida»: AQUÍ

«William Butler Yeats: Leda y el cisne»: AQUÍ

«Moscas de largas zancas, de W. Butler Yeats»: AQUÍ 

«William Butler Yeats: Una muchacha enloquecida»: AQUÍ

«William Butler Yeats: La isla del lago de Innisfree»: AQUÍ

«William Butler Yeats: Cuando estés vieja y gris y soñolienta…»: AQUÍ

«Recordando a William Butler Yeats: Sueños rotos»: AQUÍ

«William Butler Yeats: El Renacimiento literario en Irlanda – Recuerda la olvidada belleza»: AQUÍ

«William Butler Yeats: Moscas de largas zancas»: AQUÍ

«William Butler Yeats: Aceite y sangre»: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com junio 13, 2014 at 3:10 am

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “…No sabemos que aquello que perturba nuestra sangre es sólo su nostalgia de la tumba.” WBY Mi recuerdo al Premio Nobel irlandés en el aniversario de su nacimiento. ” A la rosa secreta” Remota, secretísima e invi…

  • Reply William Butler Yeats: Moscas de largas zancas | Trianarts julio 29, 2014 at 11:13 pm

    […] “William Butler Yeats: A la rosa secreta”: AQUÍ […]

  • Reply William Butler Yeats: Una muchacha enloquecida | Trianarts agosto 26, 2014 at 1:46 am

    […] “William Butler Yeats: A la rosa secreta”: AQUÍ […]

  • Reply William Butler Yeats: Aceite y sangre | Trianarts octubre 24, 2014 at 12:29 pm

    […] “William Butler Yeats: A la rosa secreta”: AQUÍ […]

  • Reply William Butler Yeats: Leda y el cisne | Trianarts enero 28, 2015 at 12:34 am

    […] “William Butler Yeats: A la rosa secreta”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a William Butler Yeats: Sueños rotos | Trianarts marzo 1, 2015 at 7:29 pm

    […] “William Butler Yeats: A la rosa secreta”: AQUÍ […]

  • Reply William Butler Yeats: Recuerda la olvidada belleza | Trianarts marzo 1, 2015 at 9:53 pm

    […] “William Butler Yeats: A la rosa secreta”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a William Butler Yeats: La segunda venida » Trianarts junio 12, 2015 at 11:35 pm

    […] “William Butler Yeats: A la rosa secreta”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.