Poesia

Paul Valery: El bosque amigo

octubre 30, 2015

“¡Se alza el viento!… ¡Tratemos de vivir!”
PV

Mi recuerdo al poeta y filósofo francés en el aniversario de su nacimiento.

“El bosque amigo”

En las sendas pensamos cosas puras,
uno al lado del otro, fugitivos,
cogidos de la mano, y pensativos
en medio de las flores más oscuras.

Íbamos solos, como enamorados,
entre la verde noche del sendero,
compartiendo el fugaz fruto hechicero
del astro que aman los enajenados.

Después, muy lejos, en la sombra densa
de aquel íntimo bosque rumoroso,
morimos -solos!- sobre el césped blando.

Y arriba, en medio de la luz inmensa,
¡oh, amigo del silencio más hermoso,
nos encontramos otra vez, llorando!

Paul Valery

Traducción de Andrés Holguín

“Le bois amical”

Nous avons pensé des choses pures
Côte à côte, le long des chemins,
Nous nous sommes tenus par les mains
Sans dire… parmi les fleurs obscures;

Nous marchions comme des fiancés
Seuls, dans la nuit verte des prairies;
Nous partagions ce fruit de féeries
La lune amicale aux incensés

Et puis, nous sommes morts sur la mousse,
Très loin, tout seuls parmi l’ombre douce
De ce bois intime et murmurant;

Et là-haut, dans la lumière immense,
Nous nous sommes trouvés en pleurant
Ô mon cher compagnon de silence.

Paul Valéry

Ambroise-Paul-Toussaint-Jules Valéry nació en Séte, Francia, el 30 de octubre de 1871.
Poeta y ensayista, miembro de la Academia francesa desde 1925.
Su obra está considerada una de las piedras angulares de la poesía pura, dotada de un fuerte contenido intelectual y esteticista. Según el propio escritor: “Todo poema que no tenga la precisión de la prosa no vale nada”.
Según la opinión de Octavio Paz, como poeta es el principal representante de la llamada poesía pura, y como filósofo, más importante que Sartre; mientras que para Theodor Adorno fue quien influyó de manera más fuerte en el pensamiento de Walter Benjamin.
Murió en París, 20 de julio de 1945 y está enterrado en el cementerio de Séte.

También de Paul Valery en este blog:

“Paul Valery: Lo siento, amor, pero no…”: AQUÍ

“Paul Valery: El remero”: AQUÍ

“Paul Valery: Los pasos”: AQUÍ

“Paul Valery: Sus frases y un poema: “El cementerio marino”: AQUÍ

“Paul Valery: Esbozo de una serpiente”: AQUÍ 

“Paul Valery: Helena”: AQUÍ

“Paul Valery: La joven parca”: AQUÍ

“Paul Valery: Encantamiento”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Paul Valery: La joven parca - Trianarts enero 27, 2016 at 12:00 am

    […] “Paul Valery: El bosque amigo”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.