William Butler Yeats, nació en Dublín el 13 de junio de 1865.
Uno de los representantes más reconocidos del renacimiento literario de Irlanda y co-fundador del “Abbey Theatre”, fue premiado con el “Nobel de Literatura” en 1923. Era hijo del pintor John Butler Yeats.
Comienzó a escribir poesía simbolista y a experimentó con visiones y alucinaciones. Detestó la ciencia, a la que vió en contraste directo con la poesía, la belleza y la verdad, y, tras renunciar al “credo protestante” en 1880, empieza a sentirse atraído por el “Budismo”
“Consiguió liberar a la poesía irlandesa de la esclavitud de sus moldes, géneros y temas de la poesía británica; rompiendo con la tradición de la poesía victoriana, se adscribiéndose al “simbolismo” y profundizó en él en busca de los arquetipos jungianos que subyacen en todas las culturas”.
Breve muestra de su poesía:
“Mosca de patas largas”
” Que la civilización no se hunda,
perdida su gran batalla,
haz callar el perro, amarra el potrillo
a un poste distante;
Nuestro maestro César está en la tienda
con mapas esparcidos,
sus ojos fijos en nada,
una mano bajo su cabeza.
(Como una mosca de patas largas sobre la corriente
su mente se mueve sobre el silencio)
Que las torres sin capitel sean quemadas
y los hombres recuerden ese rostro,
muévete muy suavemente si moverte debes
en este solitario lugar.
Piensa ella, una parte mujer, tres partes niña,
que nadie mira; sus pies
ensayan el paso del deshollinador
recogido en una calle.
(Como una mosca de patas largas sobre la corriente
su mente se mueve sobre el silencio)
Que las niñas en la pubertad encuentren
el primer Adán en su pensamiento,
cierra la puerta de la capilla del Papa,
mantén a los niños afuera.
Allá en ese andamio se reclina
Miguel Ángel.
Sin otro sonido que el que hacen los ratones
su mano avanza y retrocede.
(Como una mosca de patas largas sobre la corriente
su mente se mueve sobre el silencio) ”
“Recuerda la olvidada belleza”
Al ceñirte en mis brazos,
estrecho contra mi corazón esa belleza
que del mundo hace mucho se marchara:
coronas engastadas que reyes arrojaron
en charcas fantasmales, huyendo los ejércitos;
cuentos de amor tejidos con hebras de seda
por soñadoras damas en telas que nutrieron la polilla asesina:
rosas de tiempos idos
que las damas tejieron en sus pelos;
lirios fríos de rocío que las damas portaron
por tanto corredor sagrado,
adonde tales nubes de incienso se elevaban
que sólo Dios estaba con los ojos abiertos:
ya que el pálido pecho, la mano demorada,
nos llegan de otras tierras más pesadas de sueño,
y también de otra hora más pesada de sueño.
Y cuando tú suspiras entre besos
escucho la blanca Belleza también suspirando
por aquella hora cuando todo
deberá consumirse cual rocío.
Mas llama sobre llama y hondura sobre hondura,
y trono sobre trono y medio en sueños,
posadas sus espadas en sus férreas rodillas,
tristemente cavilan sobre grandes misterios solitarios.
Versión d: Hernando Valencia Goelkel
“Aceite y sangre”
En tumbas de oro y lapislázuli
cuerpos de santos y santas exudan
aceite milagroso, fragancia de violeta.
Pero bajo los pesados cúmulos de arcilla pisoteada
yacen cuerpos de vampiros pletóricos de sangre;
sus mortajas están ensangrentadas y sus labios están
húmedos.
Versión de Alberto Girri
“La isla del lago de Innisfree”
Me levantaré y me pondré en marcha, y a Innisfree iré,
y una choza haré allí, de arcilla y espinos:
nueve surcos de habas tendré allí, un panal para la miel,
y viviré solo en el arrullo de los zumbidos.
Y tendré algo de paz allí, porque la paz viene goteando con calma,
goteando desde los velos de la mañana hasta allí donde canta el grillo;
allí la medianoche es una luz tenue, y el mediodía un brillo escarlata
y el atardecer pleno de alas de pardillo.
Me levantaré y me pondré en marcha, noche y día,
oigo el agua del lago chapotear levemente contra la orilla;
mientras permanezco quieto en la carretera o en el asfalto gris
la oigo en lo más profundo del corazón.
William Butler Yeats
Murió en Roquebrune-Cap-Martin, Francia el 28 de enero de 1939.
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: William Butler Yeats, nació en Dublín el 13 de junio de 1865. Uno de los representantes más reconocidos del renacimiento literario de Irlanda y co-fundador del “Abbey Theatre”, fue premiado con el “Nobel de Literatura” en 192…..
[...] This post was mentioned on Twitter by Trianarts, Trianarts and Trianarts, Lenguas de Fuego. Lenguas de Fuego said: RT @Trianarts: Un poquito de poesía: William Butler Yeats. “El Renacimiento literario en Irlanda” http://tinyurl.com/ydd69ad [...]