Poesia

William Wordsworth: Cielo tras la borrasca

abril 6, 2017


«…el pequeño montículo habla por sí mismo:
allí descansa un niño
protegido por un túmulo, tumba de su madre.»
WW

Mi recuerdo al poeta de la «Oda a la inmortalidad«, en el aniversario de su nacimiento.

«Cielo tras la borrasca»

UN solo paso, que me libertó de los límites
de aquel ciego vapor, abrió a mis ojos
un tan vivo esplendor como no viera nunca
el despierto sentido ni el alma en sus ensueños.
Fué la visión, de pronto desplegada,
una inmensa ciudad; se hubiera dicho
gran selva de edificios, hacia lo hondo
retirada de algún ilimitado abismo,
naufragando entre glorias, ya sin fin.
Fábricas parecían de diamantes y oro,
cúpulas de alabastro y argénteas agujas
y encendidas terrazas sobre terrazas, hacia
lo alto; aquí, apacibles, brillantes pabellones,
en avenidas; torres, allí, adornadas
de almenas, que en sus frentes incansables
sostenían los astros, luciente pedrería.
La terrestre natura labraba aquel efecto
con la oscura materia de la borrasca, ya
apaciguada. En ella y en las cavernas y
en las faldas abruptas y en cresterías, donde
se habían los vapores retirado, fijando
su estancia bajo aquel cerúleo cielo.
¡Visión no imaginada! Nubes, nieblas,
arroyos, peñas húmedas y hierba de esmeralda,
nubes de cien colores y rocas y zafiro
de cielo: confundido, mezclado, en mutuo ardor,
fundido todo y componiendo,
todo en todo perdido, el asombroso adorno
de templo y ciudadela y palacio, y la ingente
y fantástica pompa de vagos edificios,
envueltos como en lana, en vastos pliegues…

William Wordsworth

De: «La Excursión» – Libro II

Traducción de Màrie Montand

William Wordsworth nació en Cockermouth, Cumberland, Inglaterra, el 6 de abril de 1770.
Fue uno de los más importantes poetas románticos ingleses.
Fue el poeta laureado de Inglaterra desde 1843 hasta su muerte en 1850.
Junto a Coleridge y Southey fue conocido como lakista, por inspirarse en el mismo paisaje de los lagos.
Murió en Rydal Mount el 23 de abril de 1850

También de William Wordsworth en este blog:

«William Wordsworth: Oda a la inmortalidad»: AQUÍ 

«William Wordsworth: Lucia»: AQUÍ

«William Wordsworth: Erraba solitario como una nube»: AQUÍ

«William Wordsworth: Vivía en las regiones solitarias»: AQUÍ 

Sus obras más notables:

Lyrical Ballads, with a Few Other Poems (Baladas líricas, 1798).
Lyrical Ballads, with Other Poems (Baladas líricas, 1800).
Poems, in Two Volumes (Poemas, en dos volúmenes, 1807)
Memorials of a Tour in Scotland (1803), en la que destaca The Solitary Reaper.
Elegiac Stanzas, suggested by a Picture of Peele Castle in a Storm, painted by Sir George Beaumont (1805)
The Excursion (La excursión, 1814)
The Recluse, con su Prospectus
Ecclesiastical Sonnets. In Series (1821), en la que destacan Mutability e Inside of King’s College Chapel, Cambridge
The Prelude or, Growth of a Poet’s Mind: Advertisement (1850, póstumo)

*La imagen es un fragmento de un retrato de William Wordsworth pintado por Benjamin Robert-Haydon

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com abril 23, 2013 at 3:24 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “…el pequeño montículo habla por sí mismo: allí descansa un niño protegido por un túmulo, tumba de su madre.” William Wordsworth: In memoriam El día 23 de abril, en el que celebramos el “Día del libro”, día……

  • Reply William Wordsworth: Erraba solitario como una nube | Trianarts septiembre 1, 2014 at 1:19 pm

    […] ” William Wordsworth: Cielo tras la borrasca”: AQUÍ […]

  • Reply William Wordsworth: Oda a la inmortalidad | Trianarts enero 6, 2015 at 12:08 am

    […] ” William Wordsworth: Cielo tras la borrasca”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a William Wordsworth: Lucia » Trianarts abril 23, 2015 at 12:47 am

    […] ” William Wordsworth: Cielo tras la borrasca”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.