[…] y nosotros cantaremos otra vez la canción de los hombres para el que va de paso, un canto de alta mar para el que vela.
SJP
Mi recuerdo al Premio Nobel antillano en el aniversario de su muerte.
«Cae la noche, cerradas las cancelas…»
Cae la noche, cerradas las cancelas, ¿qué cierne el agua de los cielos en el bajo imperio del sotobosque?
¡En la punta de vuestras lanzas lo más notorio de mi bien!…
Y en pie de igualdad, en el astil del espíritu,
Señor terrible de mi risa, llevaréis este anochecer la escandalera a un elevado lugar.
*
… Pues tal es tu fruición , Señor, en el árido umbral del poema, donde mi risa espanta a los verdes pavos reales de la gloria.
Savannah, 1943
Saint-John Perse
De: Exilio – IX Lluvias
Recogido en: Saint-John Perse – Obra Poética (1904-1974)
Traducción de Alexandra Domínguez y Juan Carlos Mestre
Ed. Galaxia Gutenberg 2021©
ISBN: 978-84-18218-63-7
*Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos, en su blog Encuentros de Lecturas, de Saint-John Perse. Obra Poética: AQUÍ
Poema original en francés:
«La nuit venue, les grilles closes…»
La nuit venue, les grilles closes, que pèse l’eau du ciel au bas-empire des taillis?
À la pointe des lances le plus clair de mon bien! …. Et toutes choses ègales, au fléau de l’esprit,
Seigneur terrible de mon rire, vous porterez ce soir l’esclandre en plus haut lieu.
*
… Car teller sont vos délices, Seigneur, au seuil aride du poème, où mon rire épouvante les paons verts de la gloire.
Saint-John Perse
De: Exil – IX Pluies, 1943
Marie-René-Auguste-Alexis Leger, que utilizó el seudónimo de Saint-John Perse, nació en Pointe-à-Pitre, Guadalupe (Dependencia del Imperio Colonial Francés en Antillas), 31 de mayo de 1887.
Poeta y diplomático, formó parte del cuerpo diplomático francés de 1914 a 1940.
Durante sus estudios de Derecho en la Universidad de Burdeos, frecuentó los clubs literarios y conoció y entabló amistad con, entre otros artistas y escritores, a Odilon Redon, Paul Claudel, Valery Larbaud y André Gide.
Fue Premio Nobel de Literatura en 1960, segundo americano, no estadounidense en ganarlo, tras Gabriela Mistral, que lo había logrado en 1945.
Murió en Giens, Francia, 20 de septiembre de 1975.
También de Saint-John Perse en este blog:
«Saint-John Perse: Cae la noche, cerradas las cancelas…»: AQUÍ
«Saint-John Perse: Escrito en la puerta»: AQUÍ
«Saint-John Perse: Canción del heredero»: AQUÍ
«Saint-John Perse: El loro»: AQUÍ
«Saint-John Perse: Las campanas»: AQUÍ
«Saint-John Perse: La ciudad»: AQUÍ
«Saint-John Perse: Estrechos son los bajeles»: AQUÍ
«Saint-John Perse: El muro»: AQUÍ
Obras:
Eloges (Elogios) (1911)
Anabase (Anábasis) (1924)
Exil (Exilio) (1944)
Vents (Vientos) (1946)
Amers (Amargos) (1957)
Chronique (Crónica) (1960)
Poésie (Poesía) (1961)
Oiseaux (Pájaros) (1963)
No Comments