Poesia

Arthur Rimbaud: El durmiente del valle

diciembre 30, 2017

“Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l’herbe menue :
Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue…”

“El durmiente del valle”

Es un surco de verdura donde canta un río
Prendiendo entre risas jirones de plata
por las yerbas; donde el sol alumbra desde
la altiva montaña: es una vaguada que hierve de fulgor.

Un soldado joven, cabeza desnuda, boca abierta
Y la nuca encharcada entre el fresco berro azul,
Duerme; está tendido sobre la yerba, bajo el cielo,
Pálido en su lecho verde donde llueve la luz.

Duerme con los pies entre gladiolos. Sonriendo
Como haría un niño enfermo, sueña:
¡Mécelo con amor Naturaleza, que tiene frío!

Los aromas ya no estremecen sus sentidos,
Duerme tranquilo al sol, con una mano sobre el pecho.
Dos hoyos rojos se abren en su costado.

Arthur Rimbaud

Traducción inédita de Miguel Veyrat

Poema original en francés:

“Le dormeur du val”

C’est un trou de verdure où chante une rivière,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D’argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c’est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;I
l dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Arthur Rimbaud

Jean Nicolas Arthur Rimbaud nació en Charleville, Departamento de Las Ardenas, Francia, el 20 de octubre de 1854.
Fue uno de los más grandes poetas franceses, que practico alternando en su poesía los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine.
Con sólo ocho años de edad realizó su primero trabajos en prosa y con diez dio, apuntando una gran madurez intelectual empezó a escribir poesía: Sin embargo, dejó la literatura a con nada más 19 años de edad, dando muestras de cierto desequilibrio mental.
En los inicios de la década de 1870, comienza a criticar a la poesía romántica y parnasiana y a alabar la poesía de Charles Baudelaire, a quien incluso llama “un dios, el rey de los poetas”.
En 1872, cuando contaba 17 años, ya llevaba una salvaje vida de vagabundo, totalmente disoluta, adicto al ajenjo y al hachís.
Todo esto escandalizó a la élite literaria parisina, indignada en particular por su comportamiento, se había convertido en el auténtico arquetipo del “enfant terrible”. A lo largo de este período continuó escribiendo sus contundentes y visionarios versos modernos.
Un incidente con Étienne Carjat, eminente fotógrafo de la época, fue la gota que derramó el vaso, Rimbaud, totalmente borracho hirió al fotógrafo con una vara metálica. Para salvar a su amigo y tranquilizar a la comunidad, Verlaine, en casa del cual residía acogido, envió a Rimbaud de regreso a Charleville.
Tras unos cuantos meses volvio a París, iniciando con Verlaine una tormentosa relación amorosa, que los llevó a Londres en septiembre de 1872. Verlaine abandonó a su esposa e hijo pequeño (a quienes solía maltratar en extremo durante los ataques de ira causados por el alcohol). Rimbaud y Verlaine vivieron en un lamentable estado de pobreza en Bloomsbury y en Camden Town, manteniéndose con algunas clases de francés y de una pequeña mensualidad que les llegaba de la madre de Verlaine.
En 1873 Verlaine abandonó a Rimbaud y marchó a Bruselas, adonde este le siguió y tras una fuerte discusión, el primero le disparó giroéndole en la muñeca. Verlaine fue arrestado y este hecho sumado a las acusaciones de la esposa de Verlaine respecto a las relación entre los dos hombres, hizo que el juez, a pesar de que Rimbaud retiró la denuncia, Verlaine fue condenado a dos años de prisión.
Rimbaud regresó a Charleville y recluyéndose en la granja familiar, donde escribió la única obra que publicaría él mismo, “Una temporada en el infierno”, reconocida como una de las obras pioneras del simbolismo moderno.
En 1874 volvió a Londres junto al poeta Germain Nouveau, donde terminó de escribir sus controvertidas “Iluminaciones”
Rimbaud y Verlaine se encontraron en Alemania por última vez en 1875, tras haber recuperado este recuperara la libertad.
Murió tras serle amputada una pierna por un carcinoma el 10 de noviembre de 1891, en Marsella, sólo tenia 37 años de edad.
Ejerció una fuerte influencia sobre poetas posteriores, entre ellos,  los surrealistas, como André Bretón, Pier Paolo Pasolini, y Joe Strummer,  incluso en algunos de los poetas beats.

También de Arthur Rimbaud en este blog:

“Arthur Rimbaud: Las despiojadoras”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Democracia”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: El dolor”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: El lobo escondido que aullaba”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Los cuervos”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Místico”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Partida”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: El Aguinaldo de los Huérfanos”: AQUÍ

Arthur Rimbaud: Ofelia”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Alquimia del verbo”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Angustia”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Hambre”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: A La Música”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Aurora”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Canción de la torre más alta”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: El baile de los ahorcados”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: El barco ebrio”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: El río de Cassis”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: En la taberna verde”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Fiestas del hambre”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Flores”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: ¡La hemos vuelto a hallar!”: AQUÍ 

“Arthur Rimbaud: Las hermanas de caridad”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Los pobres en la iglesia: AQUÍ”

“Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”: AQUÍ 

“Arthur Rimbaud: Los cuervos”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Mañana, de Una temporada en el infierno”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Marina, de Las Iluminaciones”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Obreros, de Illuminations”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Ofelia”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Sensación”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Vocales”: AQUÍ 

Libros de poesía:

Poesías – (1863-1869).
Cartas del vidente — (1871).
Una temporada en el infierno — (1873).
Iluminaciones — (1874).
Cartas completas — (1870-1891)

*La fotografía es de Victor Pechenev

*Esta entrada fue publicada en este blog el 18 de marzo de 2012. Ha sido actualizada con correcciones el 30 de diciembre de 2017.

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com marzo 18, 2012 at 3:49 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers, Picoté par les blés, fouler l’herbe menue : Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds. Je laisserai le vent baigner ma tête nue…” Gracias Miguel……

  • Reply Jacques Darras: Carta a Elena (2) | Trianarts abril 20, 2012 at 11:40 pm

    […] “Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ  Compartelo:Comparte esto:FacebookEmailDiggRelated posts: […]

  • Reply Recordando a Martine Broda | Trianarts mayo 4, 2012 at 2:12 pm

    […] “Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ […]

  • Reply Martine Broda: Deslumbramientos | Trianarts junio 27, 2012 at 10:40 pm

    […] “Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ […]

  • Reply Jean Molinet (1435 – 1507): Oración sobre María | Trianarts octubre 30, 2012 at 11:45 pm

    […] “Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ […]

  • Reply Philppe Jaccottet: A una joven madre, de Pensamientos bajo las nubes | Trianarts diciembre 8, 2012 at 12:29 pm

    […] “Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Los cuervos » Trianarts | Trianarts diciembre 31, 2012 at 9:39 pm

    […] “Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ  […]

  • Reply Arthur Rimbaud: A La Música » Trianarts | Trianarts enero 8, 2013 at 6:46 pm

    […] “Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ  […]

  • Reply Recordando a Arthur Rimbaud: Aurora » Trianarts | Trianarts enero 18, 2013 at 12:13 am

    […] “Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ  […]

  • Reply Sin más peso, de Giuseppe Ungaretti » Trianarts | Trianarts febrero 13, 2013 at 11:12 am

    […] “Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ […]

  • Reply Jacques Darras: El olvido en Arqueología del agua » Trianarts | Trianarts marzo 7, 2013 at 11:09 pm

    […] “Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ […]

  • Reply El baile de los ahorcados, de Arthur Rimbaud | Trianarts junio 24, 2013 at 4:58 pm

    […] “Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ  […]

  • Reply Mujeres poetas: Deslumbramientos, de Martine Broda | Trianarts noviembre 14, 2013 at 1:33 am

    […] “El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Noche del infierno | Trianarts febrero 18, 2014 at 1:44 am

    […] “Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ  […]

  • Reply Miguel Veyrat: Eurídice sin embargo | Trianarts marzo 4, 2014 at 2:36 pm

    […] “Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Arthur Rimbaud: El río de Cassis | Trianarts marzo 25, 2014 at 2:49 am

    […] “Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ  […]

  • Reply Miguel Veyrat: En el jardín de Uruk (fragmentos) | Trianarts agosto 14, 2014 at 3:22 am

    […] “Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Ya bajas… | Trianarts agosto 19, 2014 at 5:31 am

    […] “El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat y Paul Celan, en Poniente | Trianarts octubre 18, 2014 at 1:46 pm

    […] “El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Los pobres en la iglesia | Trianarts octubre 20, 2014 at 1:10 am

    […] “Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ  […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Marina, de Illuminations | Trianarts noviembre 4, 2014 at 1:25 am

    […] “Arthur Rimbaud: El durmiente del valle”: AQUÍ  […]

  • Reply Paul Verlaine: Canción de otoño | Trianarts noviembre 29, 2014 at 1:49 am

    […] “El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ […]

  • Reply Arthur Rimbaud: El barco ebrio | Trianarts diciembre 17, 2014 at 1:57 pm

    […] “Arthur Rimbaud: El durmiente del valle”: AQUÍ  […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Hambre - Trianarts agosto 12, 2015 at 11:42 pm

    […] “Arthur Rimbaud: El durmiente del valle”: AQUÍ  […]

  • Reply Mi recuerdo a Arthur Rimbaud: Angustia - Trianarts octubre 20, 2015 at 1:20 am

    […] “Arthur Rimbaud: El durmiente del valle”: AQUÍ  […]

  • Reply Recordando a Arthur Rimbaud: Alquimia del verbo - Trianarts noviembre 10, 2015 at 12:40 am

    […] “Arthur Rimbaud: El durmiente del valle”: AQUÍ  […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.