Lo que fue, se fue…
AS
Mi recuerdo a la poeta estadounidense Anne Sexton, en el aniversario de su nacimiento.
«El musgo de su piel»
Con frecuencia las chicas jóvenes de la vieja Arabia eran quemadas vivas junto
a sus padres muertos a modo de sacrificio a los dioses de las tribus…
Harold Feldman, Children of the desert
Lo único importante era
sonreír y aguantar quieta,
tumbarse junto a él
y descansar un rato,
plegarse juntos,
como si fuéramos seda,
descender de los ojos de madre
y no hablar.
La habitación negra nos tragó
como una cueva o una boca
o una barriga interior.
Sostuve mi aliento
y papá estaba allí,
sus pulgares, su gruesa calavera,
sus dientes, su pelo creciente
como un campo o un chal.
Me tumbé al lado del musgo
de su piel hasta
que se me hizo raro. Mis hermanas
nunca sabrán que rompí
filas de mí y pretendí
que Alá no viera
cómo sostenía a mi papá
como un viejo árbol de piedra.
Anne Sexton
De: Al manicomio y casi de vuelta, 1960
Recogido en Anne Sexton – Poesía Completa
Traducción de José Luis Reina Palazón
Ed. Linteo Poesía 2012©
ISBN: 978-84-96067-89-9
Poema original en inglés
«The Moss of His Skin»
Young girls in old Arabia were often buried alive next to their dead fathers, apparently as sacrifice to the goddesses of the tribes …
Harold Feldman, “Children of the Desert”
Psychoanalysis and Psychoanalytic Review, Fall 1958
It was only important
to smile and hold still,
to lie down beside him
and to rest awhile,
to be folded up together
as if we were silk,
to sink from the eyes of mother
and not to talk.
The black room took us
like a cave or a mouth
or an indoor belly.
I held my breath
and daddy was there,
his thumbs, his fat skull,
his teeth, his hair growing
like a field or a shawl.
I lay by the moss
of his skin until
it grew strange. My sisters
will never know that I fall
out of myself and pretend
that Allah will not see
how I hold my daddy
like an old stone tree.
Anne Sexton
From: To Bedlam and Part Way Back, 1960
Anne Gray Harvey, nombre real de Anne Sexton, nació en Boston, Massachusetts, el 9 de noviembre de 1928.
Sufrió un trastorno bipolar grave durante gran parte de su vida; su primer episodio maníaco tuvo lugar en 1954. Después de un segundo episodio en 1955, conoció al Dr. Martin Orne, quien se convirtió en su terapeuta a largo plazo en el Hospital Glenside. Fue Orne quien la animó a escribir poesía.
Sus poemas fueron rápidamente elogiados; varios fueron aceptados por The New Yorker, Harper’s Magazine y Saturday Review.
Estudió más tarde con Robert Lowell en la Universidad de Boston junto a los poetas Sylvia Plath y George Starbuck.
Más tarde rindió homenaje a su amistad con Plath en el poema de 1963 La muerte de Sylvia. Su primer volumen de poesía, To Bedlam and Part Way Back, se publicó en 1960 e incluía el poema Her Kind, que utiliza la persecución de las brujas como analogía de la opresión de las mujeres en una sociedad patriarcal.
A los doce años de escribir su primer soneto, se encontraba entre las poetas más honradas de los EE. UU.: ganadora del Premio Pulitzer, miembro de la Royal Society of Literature y la primera mujer miembro del capítulo de Harvard de Phi Beta Kappa.
La obra de Anne Sexton, nos ofrece una visión íntima de la angustia emocional que caracterizó toda su vida; convirtió la experiencia de ser mujer en el tema central en su poesía, la suya fue la figura moderna del poeta confesionalista, aunque recibió numerosas críticas por los complicados temas que trató, como la menstruación, el aborto y la drogadicción, entre otros.
Obtuvo el Premio Pulitzer de Poesía en 1967.
El 4 de octubre de 1974 almorzó con Maxine Kumin, y al volver a su casa de Boston, se puso el abrigo de piel de su madre, se quitó sus anillos, se sirvió un vaso con vodka, se encerró en el garaje y encendió el motor de su automóvil, suicidándose por intoxicación por monóxido de carbono.
También de Anne Sexton en este blog:
«Anne Sexton: El musgo de su piel»: AQUÍ
«Anne Sexton: De esa calaña»: AQUÍ
«Anne Sexton: Puertas cerradas con llave»: AQUÍ
«Anne Sexton: Maldición contra las elegías»: AQUÍ
«Anne Sexton: Los rastreadores del mal»: AQUÍ
«Anne Sexton: En armonía con los ángeles»: AQUÍ
«Anne Sexton: La noche estrellada»: AQUÍ
«Anne Sexton: Después de Auschwitz»: AQUÍ
«Anne Sexton: Sólo una vez»: AQUÍ
Obra traducida al castellano:
El asesino y otros poemas (Antología) – 1996.
Vive o muere – 2008
Transformaciones (Selección y traducción de 11 textos, de los 16 del libro original) – 2009.
Poemas de amor. Edición bilingüe. – 2009
Quince poemas. – 2011.
Poesía completa. Edición bilingüe. Traducción, introducción y notas de José Luis Reina Palazón. Ediciones Linteo
Otras traducciones de José Luis Reina Palazón en este blog:
«Paul Celan: Recuerdo de Francia»: AQUÍ
«Paul Celan: Las eternidades cruzaron»: AQUÍ
«Paul Celan: Una canción en el desierto» AQUÍ
«Paul Celan: Oigo tanto de vosotros»: AQUÍ
«Paul Celan: Tienes que desmezclar…»: AQUÍ
«Paul Celan: Con la paloma de la paz…»: AQUÍ
«Paul Celan: Posesión del sueño»: AQUÍ
«Paul Celan: Argumentum e silentio»: AQUÍ
«Paul Celan: La siembra de luz a libre viento»: AQUÍ
«Paul Celan: La única luz, de Amapola y memoria»: AQUÍ
«Paul Celan: Tierra firme»: AQUÍ
«Paul Celan: Toda la vida»: AQUÍ
» Paul Celan: Amor dormido»: AQUÍ
«Paul Celan: Ante las puertas»: AQUÍ
«Stefan George: El juramento»: AQUÍ
«Herta Müller: Conozco el fresno ese…»: AQUÍ
«Herta Muller: Madre se convirtió en una ortiga…»: AQUÍ
«Herta Muller: Madre se convirtió en una ortiga…»: AQUÍ
«Nelly Sachs: Pueblos de la tierra»: AQUÍ
«Nelly Sachs: Quien por último…»: AQUÍ
«Nelly Sachs: Coro de las estrellas»: AQUÍ
«Nelly Sachs: Coronado de espinas»: AQUÍ
«Nelly Sachs: Coro de los muertos»: AQUÍ
«Georg Trakl: Alma de la vida»: AQUÍ
«George Trakl: La iglesia muerta»: AQUÍ
«George Trakl: De profundis»: AQUÍ
«Georg Trakl: De profundis II»: AQUÍ
«Anna Ajmatova: La calumnia»: AQUÍ
«Anna Ajmatova: Cayó la palabra petrificada»: AQUÍ
«Anna Ajmatova: Último brindis»: AQUÍ
«Boris Pasternak: El libro de la estepa»: AQUÍ
«Friederike Mayröcker: Torre de Hölderlin…»: AQUÍ
«Erich Fried: Covada de las lágrimas»: AQUÍ
No Comments